1
00:00:30,322 --> 00:00:33,951
หมอบนขอบ

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,837
นี่เป็นผลงานนิยาย - บางส่วน
ฉากถูกสร้างขึ้นโดยใช้ AI

3
00:00:46,838 --> 00:00:49,048
นักแสดงเด็กและสัตว์
ถูกถ่ายทำอย่างปลอดภัย

4
00:00:53,011 --> 00:00:54,012
ฮวายอง.

5
00:02:19,681 --> 00:02:21,515
ปิดเครื่อง.

6
00:02:21,516 --> 00:02:23,060
แค่ฟังมัน

7
00:02:25,771 --> 00:02:28,272
เอาล่ะลองฟังดูตอนนี้เลย

8
00:02:28,273 --> 00:02:30,359
ดนตรีช่วยบำบัดความวิตกกังวลได้ดี

9
00:02:31,318 --> 00:02:32,735
แบตเตอรี่หมด

10
00:02:32,736 --> 00:02:34,279
ฮะ?

11
00:02:34,905 --> 00:02:38,199
ฉันเรียกเก็บเงินแล้วเมื่อวานนี้
ให้ฉันสักครู่

12
00:02:38,200 --> 00:02:40,661
- ฉันควรมีพาวเวอร์แบงค์
- …กำลังจะออกเดินทางแล้ว

13
00:02:41,244 --> 00:02:42,663
คุณต้องการเคี้ยวสิ่งนี้ไหม?

14
00:02:44,164 --> 00:02:47,250
การเคี้ยวอะไรบางอย่างช่วยให้คุณผ่อนคลายได้

15
00:02:50,754 --> 00:02:52,506
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันสบายดี

16
00:02:53,590 --> 00:02:55,550
คุณไม่โอเคแม้ว่า

17
00:02:56,385 --> 00:02:58,719
เมื่อวานคุณร้องไห้

18
00:02:58,720 --> 00:03:01,847
ขอโทษนะ กรุณาตื่นด้วย

19
00:03:01,848 --> 00:03:03,307
ซอนอู…

20
00:03:03,308 --> 00:03:04,309
ขออภัย?

21
00:03:06,895 --> 00:03:07,896
ซอนอู…

22
00:03:09,272 --> 00:03:10,524
คุณกำลังพูดว่า "ซอนอู"

23
00:03:19,616 --> 00:03:20,826
คุณรู้จักฉันไหม?

24
00:03:21,618 --> 00:03:22,910
ขอโทษ?

25
00:03:22,911 --> 00:03:24,579
ฉันเคยขอความช่วยเหลือจากคุณไหม?

26
00:03:26,331 --> 00:03:27,332
อา...

27
00:03:27,916 --> 00:03:30,084
ไม่ แต่ฉัน--

28
00:03:30,085 --> 00:03:33,004
ฉันขอโทษที่คุณต้องช่วยฉัน
เหมือนเมื่อวานแต่...

29
00:03:34,423 --> 00:03:35,841
ฉันไม่เคยขอความช่วยเหลือจากคุณ

30
00:03:37,300 --> 00:03:40,095
ดังนั้นเพียงแค่ไปตามทางของคุณ
และหยุดข้ามเส้น

31
00:03:40,971 --> 00:03:42,347
อะไร

32
00:03:46,601 --> 00:03:49,687
เดี๋ยวนะ เมื่อไหร่ฉันจะข้าม...

33
00:03:50,981 --> 00:03:52,566
ขอโทษนะ!

34
00:04:01,241 --> 00:04:02,367
อะไรวะ? เชช.

35
00:04:03,743 --> 00:04:08,205
เฮ้ ฉันต้องลงเรือเฟอร์รี่ทันที
ฉันจึงต้องมีใบสั่งยา

36
00:04:08,206 --> 00:04:09,999
ฉันจะไปโรงพยาบาลของคุณ

37
00:04:10,000 --> 00:04:11,668
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปตอนนี้

38
00:04:14,463 --> 00:04:15,963
ศูนย์สาธารณสุข

39
00:04:15,964 --> 00:04:18,090
เรือเฟอร์รี่ลำสุดท้ายมา
และผ่านมานานแล้ว

40
00:04:18,091 --> 00:04:20,342
ทำไมหมอโด้จิ่วยถึงไม่อยู่ที่นี่?

41
00:04:20,343 --> 00:04:24,388
ฉันรู้. เขาไม่สามารถละทิ้งตำแหน่งของเขาได้
ในวันแรกของเขาใช่ไหม?

42
00:04:24,389 --> 00:04:26,599
- เชช.
- ว่าแต่คุณฮวาง

43
00:04:26,600 --> 00:04:28,684
อาทิตย์หน้ามือใหม่จะมาร่วมด้วยใช่ไหมคะ?

44
00:04:28,685 --> 00:04:32,062
ฉันจะดีกับเธอจริงๆ

45
00:04:32,063 --> 00:04:33,273
มือใหม่?

46
00:04:34,149 --> 00:04:38,194
คุณบอกว่าพยาบาลคนใหม่
อยู่ปีสามของเธอ ฉันอยู่ในที่สี่ของฉัน

47
00:04:38,195 --> 00:04:40,279
นั่นไม่ทำให้เธอเป็นมือใหม่เหรอ?

48
00:04:40,280 --> 00:04:42,740
ฉันเดาว่าคุณพูดถูก

49
00:04:42,741 --> 00:04:45,451
แต่เธอจะไม่ใช่มือใหม่ทั่วไปของคุณ
เพียงเพื่อให้คุณรู้

50
00:04:45,452 --> 00:04:47,620
เธอยังไม่ได้เป็นพยาบาลเลย
นานขนาดนั้น

51
00:04:47,621 --> 00:04:49,497
ลองจินตนาการดูว่าเธอจะรู้สึกอึดอัดขนาดไหน

52
00:04:49,498 --> 00:04:51,373
ฉันควรจะช่วยเธอได้แล้ว

53
00:04:51,374 --> 00:04:54,585
ฉันยังได้จัด
บันทึกการส่งมอบทั้งหมด

54
00:04:54,586 --> 00:04:57,923
โอ้โอเค ทำได้ดี.

55
00:04:58,757 --> 00:05:02,051
ว่าใครจะได้ช่วยเหลือใครในที่สุด
เราจะไม่รู้จนกว่าเธอจะมาที่นี่

56
00:05:02,052 --> 00:05:03,719
แต่ทำได้ดีมาก

57
00:05:03,720 --> 00:05:05,596
ศูนย์สาธารณสุข

58
00:05:05,597 --> 00:05:07,056
ดร.โด.

59
00:05:07,057 --> 00:05:08,808
อืมอะไร?

60
00:05:08,809 --> 00:05:12,895
หวัดดีคุณหมอโด้!
พอจะทราบมั้ยคะว่ากี่โมง…

61
00:05:12,896 --> 00:05:17,441
พระเจ้าของฉัน คุณดูเหมือนความตาย
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

62
00:05:17,442 --> 00:05:20,445
ฉันเสียใจ. ฉันเผลอหลับไปบนเรือเฟอร์รี่

63
00:05:21,363 --> 00:05:24,032
คุณกำลังนอนหลับบนเรือเฟอร์รี่
ตลอดเวลานี้เหรอ?

64
00:05:25,367 --> 00:05:26,450
ใช่.

65
00:05:26,451 --> 00:05:29,662
จะต้องเป็นคนดี
ที่ไม่ใส่ใจ

66
00:05:29,663 --> 00:05:32,082
นอนหลับสบายในขณะที่เลิกงาน

67
00:05:42,676 --> 00:05:45,011
คุณต้องการเคี้ยวสิ่งนี้ไหม?

68
00:05:45,595 --> 00:05:48,473
การเคี้ยวอะไรบางอย่างช่วยให้คุณผ่อนคลายได้

69
00:05:48,974 --> 00:05:51,017
รู้สึกแย่เหรอ?
นี่คือ PICK-ME-UP!

70
00:06:07,701 --> 00:06:13,581
ตอนที่ 2
ผู้หญิงที่ข้ามเส้น

71
00:06:16,543 --> 00:06:18,794
- รากดอกระฆัง?
- ถูกต้อง.

72
00:06:18,795 --> 00:06:22,089
- เป็นรากดอกระฆังป่าอันล้ำค่า
- อืม

73
00:06:22,090 --> 00:06:25,092
ดังนั้นเกี่ยวกับเรื่องนั้น...
คุณช่วยชีวิตหัวหน้าไว้เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

74
00:06:25,093 --> 00:06:28,263
ดังนั้นสมาคมเยาวชน
บอกให้ฉันมอบมันให้กับคุณ

75
00:06:29,055 --> 00:06:31,432
มาจากสมาคมเยาวชนเหรอ?
ขอบคุณ

76
00:06:35,604 --> 00:06:38,689
ยังไงก็ตาม คุณลี จังซู
อะไรทำให้คุณเข้ามาในวันนี้?

77
00:06:38,690 --> 00:06:42,610
ฉันแค่อยู่ที่นี่
เพื่อรับยาที่ฉันมักจะกิน

78
00:06:42,611 --> 00:06:44,904
ยาพวกนั้นที่คุณกินประจำเหรอ?

79
00:06:47,741 --> 00:06:50,326
คุณเอาแล้ว
สองสัปดาห์ 'คุ้มค่าเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

80
00:06:50,327 --> 00:06:53,662
คุ้มค่าสองสัปดาห์
แทบจะไม่ได้ตัดมันอีกต่อไป

81
00:06:53,663 --> 00:06:56,749
ภรรยาของฉันก็รับมันไปทั้งหมด

82
00:06:56,750 --> 00:07:00,545
ดังนั้นให้เราเกี่ยวกับ
ครั้งนี้คุ้มค่าหนึ่งเดือน

83
00:07:01,129 --> 00:07:04,048
คุณเพิ่งบอกว่าคุณแบ่งปันยาของคุณ
กับภรรยาของคุณ?

84
00:07:04,049 --> 00:07:05,758
ใช่.

85
00:07:05,759 --> 00:07:07,760
ไม่ ใบสั่งยามอบฉันทะเป็นสิ่งผิดกฎหมาย

86
00:07:07,761 --> 00:07:10,220
พูดอย่างเคร่งครัด,
มันไม่ใช่ใบสั่งยาตัวแทน

87
00:07:10,221 --> 00:07:12,765
เพราะฉันก็กินยาพวกนั้นเหมือนกัน

88
00:07:12,766 --> 00:07:13,849
ฉันยังไม่สามารถทำได้

89
00:07:13,850 --> 00:07:17,519
และการไออาจกลายเป็นโรคปอดบวมได้
หากเป็นต่อเนื่องกันเป็นเวลาสองสัปดาห์ขึ้นไป

90
00:07:17,520 --> 00:07:19,146
ดังนั้นฉันจะให้เวลาคุณสามวัน

91
00:07:19,147 --> 00:07:20,939
กลับมาหลังจากทำเสร็จแล้ว

92
00:07:20,940 --> 00:07:23,025
ฉันยุ่งแทบตายเพราะปลาแอนโชวี่!

93
00:07:23,026 --> 00:07:25,278
และคุณคาดหวังให้ฉันมาเยี่ยมเป็นประจำเหรอ?

94
00:07:25,904 --> 00:07:28,656
นั่นเป็นวิธีเดียวที่ฉันสามารถทำได้อย่างถูกต้อง
ประเมินอาการของคุณครับ

95
00:07:28,657 --> 00:07:31,909
ฉันรู้สภาพของฉันดีที่สุด

96
00:07:31,910 --> 00:07:33,619
ฉันจะดูแลตัวเอง

97
00:07:33,620 --> 00:07:35,205
ดังนั้นแค่ให้เวลาฉัน 30 วันอย่างคุ้มค่าก็พอ

98
00:07:36,498 --> 00:07:38,582
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
- เป็นเช่นนั้นมาโดยตลอด!

99
00:07:38,583 --> 00:07:40,501
คุณจะตัดฉันออกแบบนี้เหรอ?

100
00:07:40,502 --> 00:07:42,961
ยาแก้ไอ,
บางสิ่งบางอย่างสำหรับเสมหะของคุณ

101
00:07:42,962 --> 00:07:46,048
ยาปฏิชีวนะ และอันยาวๆ ก็คือ
สารเคลือบกระเพาะอาหาร

102
00:07:46,049 --> 00:07:49,635
รับประทานหนึ่งซองในตอนเช้า
และในตอนเย็นหลังอาหาร

103
00:07:49,636 --> 00:07:53,098
จริงๆ เหรอ.
ใส่ความคุ้มค่าไว้แค่สามวันเหรอ?

104
00:07:55,016 --> 00:07:58,602
เราใส่ไว้เท่านั้น.
เท่าที่แพทย์สั่ง

105
00:07:58,603 --> 00:08:01,021
นั่นคือกฎหมาย

106
00:08:01,022 --> 00:08:04,942
มีกฎหมายกล่าวไว้ว่า
ข้าราชการสามารถละเลยผู้อยู่อาศัยได้?

107
00:08:04,943 --> 00:08:07,361
ใครพูดอะไรเกี่ยวกับการเพิกเฉยใคร?

108
00:08:07,362 --> 00:08:10,698
นั่นไม่ใช่มัน มันเป็นเพียงวิธีการที่กฎหมายเป็น

109
00:08:10,699 --> 00:08:12,408
เฮ้ คุณคิดว่าฉันไม่รู้กฎหมายเหรอ?

110
00:08:12,409 --> 00:08:14,035
กฎนี้กฎนั้น!

111
00:08:14,619 --> 00:08:18,372
ดูเหมือนว่าฉันจะต้องดำเนินการทางกฎหมาย
ต่อต้านคุณข้าราชการ

112
00:08:18,373 --> 00:08:20,457
ผู้ที่รักกฎหมายมาก
เหมือนเป็นการปลุก!

113
00:08:20,458 --> 00:08:21,625
รอ!

114
00:08:21,626 --> 00:08:24,879
คุณดื่มแล้วหรือยัง?
ใจเย็นๆ หน่อยนะครับ จะได้อธิบาย...

115
00:08:32,512 --> 00:08:34,222
- เราควรทำอย่างไร?
- ขอโทษ?

116
00:08:34,806 --> 00:08:38,559
คำว่านายลีไปจริงๆ
ที่ทำการเขตเพื่อยื่นเรื่องร้องเรียน

117
00:08:38,560 --> 00:08:39,768
อา.

118
00:08:39,769 --> 00:08:42,397
ดูเหมือนสิ่งต่างๆ จะได้รับ
ค่อนข้างลำบากมาระยะหนึ่งแล้ว

119
00:08:46,192 --> 00:08:49,195
คุณหมอ คลายเครียดหน่อยได้ไหม?

120
00:08:49,863 --> 00:08:53,825
ดุ๊กดิ๊กกับผู้อยู่อาศัย
ไม่ใช่เรื่องง่าย

121
00:08:54,409 --> 00:08:56,118
มันช่วยไม่ได้

122
00:08:56,119 --> 00:08:58,455
- ขอบคุณสำหรับอาหาร
- ขอบคุณ.

123
00:08:59,330 --> 00:09:01,082
ซึ่งนำเราไปสู่ประเด็นของฉัน

124
00:09:01,666 --> 00:09:05,252
ถ้ามันไม่ใช่ปัญหาใหญ่
แล้วเราจะทำตามที่พวกเขาถามล่ะ?

125
00:09:05,253 --> 00:09:07,004
นั่นดีกว่าสำหรับทุกคนใช่ไหม?

126
00:09:07,005 --> 00:09:10,549
ให้ผู้ป่วย
ไม่ว่าพวกเขาจะขอใบสั่งยาอะไรก็ตาม

127
00:09:10,550 --> 00:09:12,509
ไม่จำเป็นต้อง "ดีกว่าสำหรับทุกคน"

128
00:09:12,510 --> 00:09:14,512
ไม่มีอะไรดีมา
จากการมอบให้แก่ผู้ป่วย

129
00:09:17,724 --> 00:09:19,767
ฉันไม่ได้พูดแบบนี้เพื่อตัวฉันเองใช่ไหม?

130
00:09:19,768 --> 00:09:21,602
เป็นเพราะฉันเป็นห่วงพวกคุณ

131
00:09:21,603 --> 00:09:23,353
หากคุณยังคงทำตามที่คุณต้องการ

132
00:09:23,354 --> 00:09:25,565
มีบางอย่างที่แย่มาก
กำลังจะเกิดขึ้นกับคุณ!

133
00:09:26,107 --> 00:09:27,775
คุณจะเห็นเมื่อมันเกิดขึ้นกับคุณ

134
00:09:27,776 --> 00:09:29,485
- เอ้ย หงุดหงิดมาก
- คุณทำอะไร…

135
00:09:29,486 --> 00:09:30,569
มีใครอยู่มั้ย?

136
00:09:30,570 --> 00:09:32,238
- โอ้พระเจ้า!
- ฮะ?

137
00:09:32,989 --> 00:09:34,240
โอ้พระเจ้า!

138
00:09:35,408 --> 00:09:37,076
ฉันเห็นคุณยังกินข้าวอยู่

139
00:09:37,077 --> 00:09:38,327
- สวัสดี.
- ความดี.

140
00:09:38,328 --> 00:09:41,080
คุณถูกปลดประจำการแล้ว
จากโรงพยาบาลแล้วเหรอ?

141
00:09:41,081 --> 00:09:42,247
ใช่.

142
00:09:42,248 --> 00:09:45,125
ฉันได้รับการรักษาทันที

143
00:09:45,126 --> 00:09:48,629
ความดื้อรั้นของหมอโดช่วยชีวิตฉันไว้

144
00:09:48,630 --> 00:09:53,467
หากไม่ใช่เพราะดร. โดจิอิอิ
ฉันคงได้เดินทางไปสวรรค์แล้ว

145
00:09:55,261 --> 00:09:57,305
ของฉันของฉันของฉัน

146
00:09:58,765 --> 00:10:01,433
นี่ตับปลามังค์ไม่ใช่เหรอ?

147
00:10:01,434 --> 00:10:02,976
ช่างเป็นการรักษาที่ล้ำค่าจริงๆ!

148
00:10:02,977 --> 00:10:05,604
ไม่มีค่าเท่ากับชีวิตของฉันเอง

149
00:10:08,691 --> 00:10:10,735
หวัดดีครับคุณหมอโด

150
00:10:11,444 --> 00:10:13,278
ขอบคุณมาก.

151
00:10:13,279 --> 00:10:16,907
เมื่อฉันฟื้นตัวเต็มที่แล้ว
ฉันจะตอบแทนคุณทุกอย่าง

152
00:10:16,908 --> 00:10:18,450
คุณสามารถวางใจได้

153
00:10:18,451 --> 00:10:19,494
ตกลง.

154
00:10:20,078 --> 00:10:23,080
เราใช้เวลาของคุณมากเกินไป
เมื่อคุณกินข้าว

155
00:10:23,081 --> 00:10:25,332
- ไปกันเถอะชุนซิก
- ถูกต้อง.

156
00:10:25,333 --> 00:10:27,668
คุณจะต้องเหนื่อย
เนื่องจากคุณเพิ่งออกจากโรงพยาบาล

157
00:10:27,669 --> 00:10:30,295
- กลับบ้านไปพักผ่อนเถอะ
- ตกลง.

158
00:10:30,296 --> 00:10:32,923
- ขอบคุณทุกคน
- ลาก่อน.

159
00:10:32,924 --> 00:10:36,677
- ดูแล.
- โอ้ ขอบคุณ.

160
00:10:36,678 --> 00:10:39,012
- ขอให้เดินทางกลับบ้านโดยสวัสดิภาพ
-  แน่นอน.

161
00:10:39,013 --> 00:10:40,639
ฉันรักคุณ ดร.โด

162
00:10:40,640 --> 00:10:41,723
อะไร

163
00:10:41,724 --> 00:10:44,602
คุณสมบูรณ์
ในพระมหากรุณาธิคุณของหัวหน้าแล้ว

164
00:10:45,270 --> 00:10:48,021
บนเกาะแห่งนี้
เมื่อคุณได้รับด้านดีของเขาแล้ว

165
00:10:48,022 --> 00:10:49,982
คุณภาพชีวิตของคุณพุ่งสูงขึ้น

166
00:10:49,983 --> 00:10:52,442
ครั้งสุดท้ายเขาเอาพิซซ่ามาให้ฉัน
จากแผ่นดินใหญ่

167
00:10:52,443 --> 00:10:54,320
เพราะเขาชอบการฝังเข็มของฉัน

168
00:10:55,029 --> 00:10:57,114
ฉันได้รับพิซซ่าสำหรับการฝังเข็ม

169
00:10:57,115 --> 00:11:00,325
คุณลองจินตนาการดูว่าดีแค่ไหน
เขาจะปฏิบัติต่อคุณเพื่อช่วยชีวิตเขาเหรอ?

170
00:11:00,326 --> 00:11:01,493
พิซซ่า?

171
00:11:01,494 --> 00:11:03,871
เพียงเพราะว่า
เขาชอบการฝังเข็มของคุณเหรอ?

172
00:11:03,872 --> 00:11:05,415
ใช่! พิซซ่า!

173
00:11:11,129 --> 00:11:12,714
ห่า?

174
00:11:15,175 --> 00:11:17,927
มาดูกัน…

175
00:11:30,648 --> 00:11:33,150
นางสาวออม. เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

176
00:11:33,151 --> 00:11:34,359
อะไรตอนนี้?

177
00:11:34,360 --> 00:11:37,238
ฉันหมายถึงรองเท้าแตะของคุณ
พวกเขาเหมือนกับของฉัน

178
00:11:38,531 --> 00:11:41,074
จ่ายเบี้ยประกันแล้ว
สำหรับการขนส่งไปต่างประเทศด้วย?

179
00:11:41,075 --> 00:11:44,078
ฉันได้ยินมาว่าสิ่งเหล่านี้หาได้ยากจริงๆ

180
00:11:44,954 --> 00:11:46,748
เบี้ยประกันภัย?

181
00:11:48,917 --> 00:11:49,918
ให้ฉันดูตอนนี้

182
00:11:52,128 --> 00:11:54,713
พวกเขามีสีนี้เสมอหรือไม่?

183
00:11:54,714 --> 00:11:56,632
ฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อน

184
00:11:56,633 --> 00:11:59,886
คุณเป็นอะไรนักสืบ?
คุณกำลังมองที่เท้าของฉันเพื่ออะไร?

185
00:12:00,470 --> 00:12:02,722
ฉันแค่หลงใหลก็แค่นั้นแหละ

186
00:12:03,389 --> 00:12:06,099
ฉันคิดว่าเรามีรสนิยมคล้ายกันมาก

187
00:12:06,100 --> 00:12:07,726
คล้ายกันตูดของฉัน

188
00:12:07,727 --> 00:12:11,189
ฉันจะมีรสนิยมเหมือนกันได้อย่างไร
ถึงคนที่เป็นเจ้าของคลินิกในกรุงโซลเหรอ?

189
00:12:12,357 --> 00:12:13,650
เพิ่งกลับไปทำงาน!

190
00:12:17,528 --> 00:12:20,782
เขาเป็นคนประหลาดมาก!

191
00:12:22,116 --> 00:12:23,409
ประณามมัน!

192
00:12:24,953 --> 00:12:28,080
ใครเป็นคนจ่ายค่าเบี้ยประกัน.
เพื่อรองเท้าแตะอันบอบบางสักคู่หนึ่งหรือ?

193
00:12:28,081 --> 00:12:33,044
ฉันไม่ชอบเขาเลยสักนิด

194
00:12:50,353 --> 00:12:51,728
ฉันหิวมาก

195
00:12:59,362 --> 00:13:02,906
เพียง 20.00 น.
แต่ไม่มีร้านไหนเปิด...

196
00:13:02,907 --> 00:13:04,700
เกาะของเรามีเพียง
ซูเปอร์มาร์เก็ตแห่งหนึ่ง

197
00:13:04,701 --> 00:13:06,451
ของเราก็ไม่เปิดเลย
ในบางครั้ง

198
00:13:06,452 --> 00:13:08,996
ฉันตระหนักถึงคุณค่า
ของร้านสะดวกซื้อ

199
00:13:08,997 --> 00:13:11,540
หากคุณเจอสิ่งเหล่านี้
ในการเดินทางไปตลาดครั้งต่อไป

200
00:13:11,541 --> 00:13:13,000
คุณต้องสะสมพวกมัน

201
00:13:13,001 --> 00:13:17,254
พวกเขาไม่ค่อยตุนเบียร์
ดังนั้นผู้เฝ้าค้นหา

202
00:13:17,255 --> 00:13:18,797
ฉันควรจะรีบไปที่นั่นเดี๋ยวนี้!

203
00:13:18,798 --> 00:13:21,049
เบียร์สักขวดเพื่อเป็นเพื่อนฉัน
ในคืนอันยาวนานเหล่านี้!

204
00:13:21,050 --> 00:13:23,386
เอ่อ เบียร์...

205
00:13:24,929 --> 00:13:26,639
เบียร์.

206
00:13:31,227 --> 00:13:34,397
พวกเขาไม่มีเบียร์เอลหรือ IPA เลย

207
00:13:36,816 --> 00:13:39,359
อยากรู้ว่าหัวหน้า.
จะได้รับบางอย่างสำหรับฉัน

208
00:13:41,320 --> 00:13:44,448
เฮ้ ฉันมาถึงที่นี่ก่อน
คุณไม่สามารถเอาพวกมันทั้งหมดแบบนั้นไปได้

209
00:13:44,449 --> 00:13:46,324
- เฮ้…
- ย่า วางสิ่งเหล่านี้ไว้บนแท็บของฉัน!

210
00:13:46,325 --> 00:13:47,451
ตกลง.

211
00:13:47,452 --> 00:13:48,745
ลาก่อน!

212
00:13:49,454 --> 00:13:52,289
ขอโทษที คุณมีเบียร์อีกไหม?

213
00:13:52,290 --> 00:13:53,540
ไม่ นั่นคือมัน

214
00:13:53,541 --> 00:13:55,126
ว้าว ฉันทำไม่ได้เลย

215
00:13:56,085 --> 00:13:57,295
อะไรวะ?

216
00:14:00,381 --> 00:14:03,384
ลัคกี้ซุปเปอร์มาร์เก็ต

217
00:14:06,763 --> 00:14:07,930
อืม

218
00:14:09,640 --> 00:14:11,017
คุณดื่มทุกวันเหรอ?

219
00:14:11,684 --> 00:14:15,021
เพื่อน ฉันได้ยินเสียงอะไรนะ?
ดูเหมือนว่าจะข้ามเส้น

220
00:14:16,773 --> 00:14:20,276
คุณคงไม่ควรจะดื่ม
ถ้าคุณดื่มแบบนั้นทุกวัน...

221
00:14:23,821 --> 00:14:25,614
มันแย่สำหรับคุณ

222
00:14:25,615 --> 00:14:28,742
ฉันเดาว่านั่นเป็นทางวงเวียน
ที่บอกให้ผมมอบบางส่วนให้

223
00:14:28,743 --> 00:14:30,535
แต่หยุดข้ามเส้นได้ไหม?

224
00:14:30,536 --> 00:14:32,580
- นั่นไม่ใช่มัน ฉันแค่--
- เฮ้

225
00:14:35,041 --> 00:14:36,959
คุณรู้ไหมว่าคุณน่าสงสัยแค่ไหน?

226
00:14:37,960 --> 00:14:39,044
คุณหมายความว่าอย่างไร?

227
00:14:39,045 --> 00:14:41,380
ฉันหมายความว่าทำไมเราถึงเก็บไว้
วิ่งเข้าหากันเหรอ?

228
00:14:42,590 --> 00:14:43,925
คุณ…

229
00:14:44,425 --> 00:14:46,301
สตอล์กเกอร์เหรอ?

230
00:14:46,302 --> 00:14:48,054
สตอล์กเกอร์เหรอ?

231
00:14:49,514 --> 00:14:52,057
ฟังนะ คุณคือคนนั้น
ใครมักจะชนกัน โอเค?

232
00:14:52,058 --> 00:14:54,518
ฉันขึ้นเรือเฟอร์รี่ก่อน
และฉันก็มาที่นี่ก่อนด้วย

233
00:14:54,519 --> 00:14:56,228
ดังนั้นหากเรากำลังพูดถึงการสะกดรอยตาม

234
00:14:56,229 --> 00:14:57,980
ฉันว่าคุณเหมาะกับโปรไฟล์มากกว่า

235
00:14:59,440 --> 00:15:00,441
ถ้าไม่ก็ไม่เป็นไร

236
00:15:01,901 --> 00:15:02,902
“ถ้าไม่ใช่ก็ไม่เคย”…

237
00:15:25,800 --> 00:15:27,885
มองมาที่ฉัน ฉันเกือบจะข้ามเส้นแล้ว

238
00:15:50,074 --> 00:15:51,534
อะไรวะ?

239
00:15:53,786 --> 00:15:54,787
สวัสดี

240
00:15:55,371 --> 00:15:57,957
เธอจึงเป็นพยาบาล

241
00:15:59,000 --> 00:16:00,876
กล่าวสวัสดีทุกคน

242
00:16:00,877 --> 00:16:02,627
นี่คือคุณยุก ฮาริ

243
00:16:02,628 --> 00:16:06,631
ฉันชื่อออม จองซอน พยาบาลปีสี่

244
00:16:06,632 --> 00:16:08,800
คุณอยู่ปีสาม… แล้วชั้นปี 19 เหรอ?

245
00:16:08,801 --> 00:16:10,343
ฉันอยู่ชั้นปี 18

246
00:16:10,344 --> 00:16:13,763
ใช่แล้ว คลาสปี 19
ฉันแน่ใจว่าฉันต้องเรียนรู้มากมายจากคุณ

247
00:16:13,764 --> 00:16:16,224
ขวา. ฉันหวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณ

248
00:16:16,225 --> 00:16:18,226
มีอะไรให้เรียนรู้มากมายจากเธอ? โปรด.

249
00:16:18,227 --> 00:16:22,981
คุณฮารีที่นี่เป็นปัญญาชนที่เคยใช้
ไปทำงานในห้องฉุกเฉินของโรงพยาบาลมหาวิทยาลัย

250
00:16:22,982 --> 00:16:25,025
ไม่ใช่แค่โรงพยาบาลใด ๆ แต่เป็นโรงพยาบาล Asong

251
00:16:25,026 --> 00:16:28,486
ฉันแน่ใจว่าห้องผ่าตัด
เป็นห้องนั่งเล่นของเธอจริงๆ

252
00:16:28,487 --> 00:16:31,740
แต่นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของเธอใช่ไหม
ที่ศูนย์สาธารณสุข?

253
00:16:31,741 --> 00:16:34,367
อืม มันอาจเป็นครั้งแรกของเธอ

254
00:16:34,368 --> 00:16:37,120
แต่ตั้งแต่เธอยังเป็นเด็ก
เธอไปเที่ยวเกาะนี้ทุกวันหยุด

255
00:16:37,121 --> 00:16:39,539
เธอจึงคุ้นเคยกับพยอนดงโดเป็นอย่างดี

256
00:16:39,540 --> 00:16:43,335
ว้าว แล้วคุณจะต้องเป็น
ใกล้ชิดกับชาวบ้านที่นี่มาก

257
00:16:43,336 --> 00:16:44,753
นั่นเยี่ยมมาก

258
00:16:44,754 --> 00:16:47,881
ฉันคิดว่ามันยากกว่ามาก
เพื่อจะได้ใกล้ชิดกับชาวบ้านที่นี่

259
00:16:47,882 --> 00:16:49,424
กว่าจะได้ทำงานที่นี่

260
00:16:49,425 --> 00:16:51,885
นั่นเป็นเพราะคุณหย่อนยานตลอดเวลา

261
00:16:51,886 --> 00:16:54,095
ฉันยง จูชอน
ของแผนกเวชศาสตร์เกาหลี

262
00:16:54,096 --> 00:16:56,765
ฉันมองไปข้างหน้า
เพื่อทำงานร่วมกับคุณ

263
00:16:56,766 --> 00:17:00,769
และนี่คือ นพ.โด จิ่วย ศัลยแพทย์

264
00:17:00,770 --> 00:17:05,440
เขาคือผู้ชายคนนั้นเอง
คุณจับก้นของคุณแบกมาที่นี่

265
00:17:07,526 --> 00:17:09,236
ดังนั้นคุณเป็นหมอ

266
00:17:09,237 --> 00:17:10,321
เอ่อใช่

267
00:17:11,155 --> 00:17:12,490
ฮะ?

268
00:17:13,282 --> 00:17:15,408
ทักทายกันแล้วหรือยัง?

269
00:17:16,786 --> 00:17:21,039
คือผมไม่รู้ว่าผมจะพูดแบบนั้นได้ไหม

270
00:17:21,040 --> 00:17:22,625
มันอาจจะข้ามเส้นไปก็ได้

271
00:17:23,793 --> 00:17:25,503
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

272
00:17:29,131 --> 00:17:30,258
ฉัน ฮยอน ชียอน.

273
00:17:31,050 --> 00:17:32,843
ฉันหวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณ

274
00:17:33,511 --> 00:17:35,971
เอาล่ะคุณหมอ
กรุณาเตรียมตัวพบผู้ป่วยด้วย

275
00:17:35,972 --> 00:17:37,681
- ตกลง.
- สำหรับเรานั้น

276
00:17:37,682 --> 00:17:40,351
ให้ฉันดึงคุณออกไปข้าง ๆ
เพื่อการสนทนาที่รวดเร็ว ทางนี้.

277
00:17:41,143 --> 00:17:42,770
ไม่คิดว่าจะได้เจอเธอที่นี่

278
00:17:43,271 --> 00:17:45,689
ศูนย์สาธารณสุข

279
00:17:47,858 --> 00:17:53,238
ที่รัก คุณเคยตัวเล็กมาก
แต่คุณเติบโตขึ้นมาก

280
00:17:53,239 --> 00:17:56,576
แต่ทำไมคุณถึงมาที่นี่
จากโรงพยาบาลมหาวิทยาลัยดีๆ อย่างนั้นเหรอ?

281
00:17:57,201 --> 00:17:58,202
อา...

282
00:17:58,953 --> 00:18:00,537
ก็…

283
00:18:00,538 --> 00:18:04,499
ฉันแค่สงสัยว่าคุณมาทำไม
ไปจนถึงเกาะแห่งนี้จากตัวเมือง

284
00:18:04,500 --> 00:18:05,960
หากมีเรื่องราวอยู่เบื้องหลัง

285
00:18:07,253 --> 00:18:10,131
- ฉันแค่อยากจะพักผ่อน
- อืม

286
00:18:10,840 --> 00:18:12,299
หยุดพักไหม?

287
00:18:12,300 --> 00:18:13,466
ขวา.

288
00:18:13,467 --> 00:18:15,010
มาทำอย่างนั้นกันเถอะ

289
00:18:15,011 --> 00:18:17,679
- ทำอย่างช้าๆและง่ายดาย
- อืม

290
00:18:19,181 --> 00:18:22,601
- มาติดตามกันใหม่ทีหลังครับ
- เอ่อ..

291
00:18:23,811 --> 00:18:27,230
นี่คือฮวัง ซินฮเย จาก
ศูนย์บริการสาธารณสุขกล่าว

292
00:18:27,231 --> 00:18:33,361
แม้ว่าการทำงานที่นี่อาจดูเงียบสงบ
จริงๆ แล้วมันคือเขตสงคราม

293
00:18:33,362 --> 00:18:37,574
และงานที่เราทำก็ซับซ้อนพอๆ กัน
เหมือนทำงานในห้องผ่าตัด

294
00:18:37,575 --> 00:18:40,243
มันไม่ใช่สถานที่แบบนั้น
ที่ที่คุณสามารถหยุดพักได้

295
00:18:40,244 --> 00:18:41,995
คือทั้งหมดที่ฉันพูด

296
00:18:41,996 --> 00:18:44,956
ฉันเห็น.
ฉันหวังว่าจะได้รับคำแนะนำของคุณ

297
00:18:44,957 --> 00:18:46,291
- อืม
- อ่า!

298
00:18:46,292 --> 00:18:47,668
ฉันควรทำอย่างไรก่อน?

299
00:18:48,919 --> 00:18:49,920
โอ้…

300
00:18:52,298 --> 00:18:55,551
ทำไมคุณไม่เริ่มต้นด้วยการเปลี่ยนออก
กระดาษชำระม้วนใหญ่ในห้องน้ำ?

301
00:18:56,135 --> 00:18:57,136
อา...

302
00:18:58,012 --> 00:18:59,013
กระดาษชำระ?

303
00:19:01,432 --> 00:19:03,267
ตกลง.

304
00:19:04,226 --> 00:19:05,810
- ทางนี้เหรอ?
- อืม

305
00:19:10,900 --> 00:19:14,403
ทำไมฉันถึงพูดถึงกระดาษชำระบนโลกนี้
หลังจากใส่หน้าแบบนี้เหรอ?

306
00:19:35,383 --> 00:19:37,051
ของทุกคน ทำไม...

307
00:19:38,219 --> 00:19:41,054
คุณหมอจิ่ว คุณจะไป
ต้องไปที่ไหนสักแห่ง

308
00:19:41,055 --> 00:19:43,640
เป็นคนไข้ที่เพิ่งมี
การผ่าตัดมะเร็ง

309
00:19:43,641 --> 00:19:45,725
แต่เป็นลูกสาวของเขา
มีปัญหาในการเข้าถึงเขา

310
00:19:45,726 --> 00:19:47,561
เธอถามว่าเราจะตรวจสอบเขาได้ไหม

311
00:19:48,729 --> 00:19:51,523
- ฉัน?
- ใครอีก? ฉันควรจะไป?

312
00:19:51,524 --> 00:19:53,274
ฉันยังไม่รู้ทางของฉันเลย

313
00:19:53,275 --> 00:19:56,195
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เราจะส่งบุคคลอื่นไปกับคุณ

314
00:19:56,779 --> 00:19:58,530
ตกลงกันหมดแล้วใช่ไหม? อืมมม

315
00:20:15,423 --> 00:20:16,841
โอ้พระเจ้า

316
00:20:34,150 --> 00:20:35,317
ง่ายง่าย!

317
00:20:37,403 --> 00:20:38,446
อย่างจริงจัง…

318
00:20:39,155 --> 00:20:40,238
สวัสดี!

319
00:20:40,239 --> 00:20:42,532
เฮ้!
ดูเหมือนฝนจะเริ่มตกแล้ว

320
00:20:42,533 --> 00:20:43,700
ฉันรู้ใช่ไหม?

321
00:20:43,701 --> 00:20:46,578
ท่านบอกว่าอยู่ใกล้ๆ
ทำไมเราต้องมีเรือ?

322
00:20:46,579 --> 00:20:48,831
ใช้เวลาเดินทางโดยเรือเพียงห้านาที

323
00:20:49,498 --> 00:20:50,623
โอ้ เอาล่ะ...

324
00:20:50,624 --> 00:20:52,250
คุณมีธุรกิจอะไรที่นั่น?

325
00:20:52,251 --> 00:20:54,836
ผู้ปกครองของผู้ป่วย
ได้ขอเยี่ยมบ้าน

326
00:20:54,837 --> 00:20:56,921
คนไข้ฝั่งนั้นเหรอ? ใครป่วย?

327
00:20:56,922 --> 00:20:58,506
คุณรู้จักคุณคิมจองเบไหม?

328
00:20:58,507 --> 00:21:00,217
คิมจองเบ? นั่นใครล่ะ?

329
00:21:01,051 --> 00:21:03,136
โอ้ผู้ชายคนนั้นเหรอ?

330
00:21:03,137 --> 00:21:05,764
ฉันเดาว่ามันเป็นคนที่เก็บตัวกับตัวเอง

331
00:21:05,765 --> 00:21:08,642
แต่ฉันไม่คิดว่ามันจะง่าย
เข้าไปในบ้านนั้น

332
00:21:09,226 --> 00:21:12,688
ดูเหมือนว่าผู้ชายจะเกลียดจริงๆ
ผู้คนเข้ามาในบ้านของเขา

333
00:21:13,272 --> 00:21:14,439
โอ้...

334
00:21:14,440 --> 00:21:16,567
เขาจึงเกลียดเวลาที่มีคนล้ำเส้น

335
00:21:17,401 --> 00:21:18,652
เหมือนคนที่ฉันรู้จัก

336
00:21:19,153 --> 00:21:20,236
อะไร

337
00:21:20,237 --> 00:21:22,947
อา มันไม่มีอะไรเลย
เราไปที่นั่นได้แล้วใช่ไหม?

338
00:21:22,948 --> 00:21:24,992
- แน่นอน. เข้ามา.
- รอ.

339
00:21:26,202 --> 00:21:29,078
ไม่อยู่เหรอ
มีทางอื่นไหม?

340
00:21:29,079 --> 00:21:30,539
อย่างอื่นเหรอ?

341
00:21:31,874 --> 00:21:34,209
พวกมันเชื่อมโยงกัน

342
00:21:34,210 --> 00:21:37,587
แต่ถ้าคุณจะเดิน
จะใช้เวลาอย่างน้อย 40 นาที

343
00:21:37,588 --> 00:21:40,006
ด้วยเส้นทางภูเขา
เป็นเนินเขาจริงๆ และทั้งหมด

344
00:21:40,007 --> 00:21:42,884
ใครล่ะจะโง่พอที่จะทำแบบนั้น?

345
00:21:44,553 --> 00:21:47,097
สี่สิบนาที? ตกลง.

346
00:21:47,765 --> 00:21:50,642
รอก่อน ดร.โด คุณจะเดินไปที่นั่นเหรอ?

347
00:21:50,643 --> 00:21:53,645
คุณขึ้นเรือ
ฉันจะเดิน. เจอกันที่นั่น

348
00:21:53,646 --> 00:21:55,730
รอ...

349
00:21:55,731 --> 00:21:57,274
หมอ!

350
00:22:00,319 --> 00:22:02,738
ฉันอยู่ที่ไหนห่า? ประณามมัน

351
00:22:08,327 --> 00:22:09,787
เฮ้รอก่อน

352
00:22:14,834 --> 00:22:17,126
เราอาจเคยไปที่นั่น
ภายในห้านาที

353
00:22:17,127 --> 00:22:19,045
ทำไมต้องโทษตัวเองด้วยการเดินไปตรงนั้น?

354
00:22:19,046 --> 00:22:21,756
ฉันไม่เคยขอให้คุณมากับฉันใช่ไหม?

355
00:22:21,757 --> 00:22:23,967
คุณก็ลงเรือได้เลย

356
00:22:23,968 --> 00:22:26,719
มันไม่ใช่ว่ามีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
โดยไม่มีแพทย์

357
00:22:26,720 --> 00:22:28,681
ทำไมฉันต้องไปที่นั่นด้วยตัวเอง?

358
00:22:31,308 --> 00:22:32,309
ฉันกำลังพูดกับตัวเอง

359
00:22:35,104 --> 00:22:38,106
บอกเลยว่าอย่าล้ำเส้น.
แต่ทำให้ฉันกังวลใจมากมาย

360
00:22:38,107 --> 00:22:39,816
- คุณยุก
- เอาล่ะโอเค

361
00:22:39,817 --> 00:22:41,568
ฉันจะหยุดคุยกับตัวเอง

362
00:22:41,569 --> 00:22:44,154
รีบหน่อย.

363
00:22:53,956 --> 00:22:57,041
คุณไม่เคยมาที่นี่มาก่อน คุณฮาริ?

364
00:22:57,042 --> 00:22:59,295
ใครจะเดินมาที่นี่?
ทุกคนขึ้นเรือ

365
00:23:00,754 --> 00:23:01,755
ให้ฉันดู.

366
00:23:09,847 --> 00:23:11,140
เฮ้ ขอได้ไหม...

367
00:23:11,724 --> 00:23:14,184
นั่นไม่ใช่มัน ไหล่ของคุณ ดร.โด...

368
00:23:15,144 --> 00:23:16,269
แล้วไหล่ของฉันล่ะ?

369
00:23:16,270 --> 00:23:17,271
อีกด้าน…

370
00:23:18,647 --> 00:23:19,690
มันคืออะไร?

371
00:23:20,274 --> 00:23:22,901
เอ่อ…คุณรู้อะไรไหม? ช่างเถอะ.

372
00:23:22,902 --> 00:23:26,196
คุณคิดว่าการช่วยเหลือกำลังล้ำเส้น
ดังนั้นฉันจะไม่พูดอะไรเลย

373
00:23:27,573 --> 00:23:30,034
- แต่นั่นจะกัดแม้ว่า
- อะไร?

374
00:23:34,872 --> 00:23:37,832
อย่าขยับ. มันมีพิษ

375
00:23:37,833 --> 00:23:41,336
ช่วยฉันด้วยเรื่องนี้ ตอนนี้!

376
00:23:41,337 --> 00:23:45,590
อยากช่วยแต่ก็ต้องระวัง

377
00:23:45,591 --> 00:23:46,759
อะไร

378
00:23:47,343 --> 00:23:49,636
คุณเห็นไหม
ฉันได้เรียนรู้บางอย่างขอบคุณคุณ

379
00:23:49,637 --> 00:23:52,013
ไม่ว่าใครจะลำบากสักแค่ไหน

380
00:23:52,014 --> 00:23:55,266
ช่วยเหลือเมื่อพวกเขาไม่ขอ
กำลังข้ามเส้น

381
00:23:55,267 --> 00:23:57,936
มันพยายามจะเข้า!

382
00:23:57,937 --> 00:23:59,187
รีบทำอะไรสักอย่างสิ!

383
00:23:59,188 --> 00:24:00,898
ฉันจะทำอย่างไร? ฉันไม่สามารถข้ามเส้นได้

384
00:24:01,982 --> 00:24:04,108
- ข้ามมัน.
- อะไร?

385
00:24:04,109 --> 00:24:06,445
กรุณาข้ามเส้น!

386
00:24:07,029 --> 00:24:08,696
- ให้ตายเถอะ…
- ข้ามมันเหรอ?

387
00:24:08,697 --> 00:24:11,324
ข้ามมัน มันคลานเข้าไปข้างใน!

388
00:24:11,325 --> 00:24:12,951
- เอามันออกไป
- เพียงเพื่อให้เราชัดเจน

389
00:24:12,952 --> 00:24:14,327
คุณบอกให้ข้ามมันไป

390
00:24:14,328 --> 00:24:17,080
วางมือของคุณเข้าไปข้างในแล้วนำออก

391
00:24:17,081 --> 00:24:19,123
มันอยู่ข้างใน!

392
00:24:19,124 --> 00:24:20,792
- ต่ำกว่า!
- ที่ไหน? ตกลง.

393
00:24:20,793 --> 00:24:22,835
- โอ้มาเลย!
- ตกลง.

394
00:24:25,255 --> 00:24:27,840
- มันไม่อยู่ที่นั่น อะไร
- เอ่อ คุณฮาริ มันลงไปแล้ว

395
00:24:27,841 --> 00:24:28,925
ตอนนี้…

396
00:24:28,926 --> 00:24:31,678
- เอวซ้าย!
- สาปมัน!

397
00:24:31,679 --> 00:24:32,971
ยืนนิ่ง!

398
00:24:32,972 --> 00:24:34,514
โอ้ เอาน่า!

399
00:24:34,515 --> 00:24:36,641
ฉันคิดว่ามันกัดฉัน

400
00:24:36,642 --> 00:24:37,643
นั่นคือเล็บของฉัน

401
00:24:38,978 --> 00:24:40,853
หยุดเล่นจริงจังได้แล้ว!

402
00:24:40,854 --> 00:24:42,105
ฉันไม่ได้.

403
00:24:42,106 --> 00:24:45,109
โอ้โอ้! นี่มันคือ. นิ่งไว้.

404
00:24:46,151 --> 00:24:47,987
- ฉันจับมันได้
- คุณจับมันได้หรือไม่?

405
00:24:51,240 --> 00:24:53,032
เราไม่ควรดักจับผู้ชายคนนั้นที่ไหนสักแห่งเหรอ?

406
00:24:53,033 --> 00:24:55,326
คุณบอกว่ามันมีพิษ
ถ้ามันกัดใครสักคนล่ะ?

407
00:24:55,327 --> 00:24:56,911
- ทำไมเราถึงทำอย่างนั้น?
- ให้ตายเถอะ

408
00:24:56,912 --> 00:24:59,331
พวกมันไม่กัดถ้าคุณปล่อยมันไว้ตามลำพัง

409
00:25:01,709 --> 00:25:04,628
ดร.โด คุณเป็นหนี้ฉันอยู่อันหนึ่งแล้ว
จ่ายเงินให้ฉันทีหลัง

410
00:25:07,297 --> 00:25:08,673
แต่...

411
00:25:08,674 --> 00:25:10,259
แต่ผู้ชายคนนั้นมีพิษ

412
00:25:12,886 --> 00:25:15,513
เขี้ยวของมันช่างน่ากลัว คุณเห็นไหม?

413
00:25:23,188 --> 00:25:24,982
สถานที่แห่งนี้…

414
00:25:29,194 --> 00:25:30,529
นี่คือ...

415
00:25:36,368 --> 00:25:39,078
เอ่อ คุณแน่ใจเหรอว่านี่คือสถานที่?

416
00:25:39,079 --> 00:25:40,913
ดูเหมือนไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นี่

417
00:25:40,914 --> 00:25:43,042
นี่จะต้องเป็นสถานที่

418
00:25:44,793 --> 00:25:46,586
แค่วินาทีเดียว

419
00:25:47,755 --> 00:25:49,964
อย่าเข้า

420
00:25:51,717 --> 00:25:55,929
คุณคิม จองเบ
เรามาจากศูนย์สาธารณสุข

421
00:25:57,264 --> 00:25:59,099
คุณคิมจองเบ คุณถึงบ้านหรือยัง?

422
00:26:02,478 --> 00:26:04,563
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่านี่คือสถานที่

423
00:26:05,814 --> 00:26:07,774
เดี๋ยว.

424
00:26:07,775 --> 00:26:10,736
คุณจะเข้าไปเหรอ?
นั่นจะเป็นความคิดที่ไม่ดี

425
00:26:11,320 --> 00:26:14,031
เธอบอกว่ามันเป็นคนไข้
ที่เพิ่งรักษาโรคมะเร็งเมื่อไม่นานมานี้

426
00:26:15,074 --> 00:26:18,576
หากคุณกำลังจะข้ามเส้นใดๆ
คุณต้องทำให้มันนับ

427
00:26:18,577 --> 00:26:20,162
โดยเฉพาะการช่วยชีวิตใครสักคน

428
00:26:29,463 --> 00:26:31,548
โอ้เพื่อน...

429
00:26:32,299 --> 00:26:34,258
เฮ้ คุณยุก?

430
00:26:34,259 --> 00:26:36,427
ดูเหมือนไม่มีใครอยู่ที่นี่เลย

431
00:26:36,428 --> 00:26:38,221
คราวหน้าจะกลับมาหาพวกเขาอีกครั้ง

432
00:26:38,222 --> 00:26:40,182
- คุณคิมจองเบ!
- มาเร็ว.

433
00:26:40,724 --> 00:26:42,267
คุณคิม จองเบ?

434
00:26:45,270 --> 00:26:46,354
เข้าไปข้างในกันเถอะ

435
00:26:46,355 --> 00:26:48,272
รอก่อน คุณยุก ทำไมคุณถึงเข้าไปในนั้น?

436
00:26:48,273 --> 00:26:50,526
กล้าดียังไงมาเข้าบ้านฉัน.
โดยไม่ได้รับอนุญาตเหรอ?

437
00:26:52,653 --> 00:26:53,821
คุณเป็นใคร?

438
00:26:54,655 --> 00:26:56,656
เรามาจากศูนย์บริการสาธารณสุข

439
00:26:56,657 --> 00:26:59,575
ลูกสาวของคุณกล่าวว่า
เธอไม่สามารถติดต่อกับคุณ--

440
00:26:59,576 --> 00:27:00,994
หลงทาง!

441
00:27:01,745 --> 00:27:02,830
ครับท่าน.

442
00:27:04,665 --> 00:27:08,251
ตอนนี้เรารู้ว่าเขาสบายดีแล้ว ไปกันเลย
รีบหน่อย.

443
00:27:08,252 --> 00:27:11,295
ตั้งแต่เราอยู่ที่นี่
ตรวจแบบง่ายๆ เป็นยังไงบ้าง? ฉันคิดว่า...

444
00:27:11,296 --> 00:27:13,172
เราต้องตรวจสอบอะไรอีกบ้าง?

445
00:27:13,173 --> 00:27:14,591
…น่าจะเป็นความคิดที่ดี

446
00:27:17,261 --> 00:27:18,262
แต่...

447
00:27:18,887 --> 00:27:20,389
เขาสูบบุหรี่

448
00:27:25,102 --> 00:27:26,103
ท่าน.

449
00:27:26,770 --> 00:27:31,440
ฉันได้ยินมาว่าคุณเพิ่งได้รับการผ่าตัด
แต่คุณกำลังสูบบุหรี่อยู่ตอนนี้

450
00:27:31,441 --> 00:27:35,404
นั่นเป็นสาเหตุที่ลูกสาวของคุณกังวลมาก
และโทรหาเรา

451
00:27:37,531 --> 00:27:38,532
แล้วไงล่ะ?

452
00:27:39,157 --> 00:27:41,076
ออกไปจากนรกก่อนที่คุณจะเสียใจ

453
00:27:43,245 --> 00:27:45,705
เราต้องไปแล้วคุณยุก

454
00:27:45,706 --> 00:27:48,000
- ฉันรู้สึกเสียใจกับลูกสาวของคุณ
- คุณยุก?

455
00:27:49,042 --> 00:27:52,628
เธอนอนไม่หลับเพราะพ่อของเธอ
ผู้ไม่สนใจชีวิตของตัวเองด้วยซ้ำ

456
00:27:52,629 --> 00:27:54,882
ทำไมถึงได้รับการผ่าตัด.
ถ้าคุณจะทำแบบนี้ล่ะ?

457
00:27:59,344 --> 00:28:02,013
ฉันจะติดต่อลูกสาวของคุณ

458
00:28:02,014 --> 00:28:04,348
เธอจำเป็นต้องรู้
พ่อของเธออยู่ในสถานะแบบไหน

459
00:28:04,349 --> 00:28:07,728
ด้วยวิธีนี้เธอจะได้ตัดสินใจ
ว่าจะยอมแพ้พ่อหรือไม่

460
00:28:18,113 --> 00:28:20,531
บอกกับลูกสาวฉันคำเดียวว่า

461
00:28:20,532 --> 00:28:22,325
- และฉันจะฆ่าคุณจริงๆ
- ว้าว! ท่าน!

462
00:28:22,326 --> 00:28:24,911
ฉันเดาว่าคุณละอายใจ
เห็นว่าคุณกำลังโกรธ

463
00:28:24,912 --> 00:28:27,079
ขออภัย. มากับฉันสิคุณยุก

464
00:28:27,080 --> 00:28:28,873
- ขออภัยครับ.
- ฉันยังพูดไม่จบ!

465
00:28:28,874 --> 00:28:30,791
- เร็วเข้า!
-  คุณกำลังทำอะไร?

466
00:28:30,792 --> 00:28:32,711
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

467
00:28:33,378 --> 00:28:35,046
- อะไร?
- มากับฉัน.

468
00:28:35,047 --> 00:28:36,923
ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

469
00:28:36,924 --> 00:28:38,007
อะไร

470
00:28:38,008 --> 00:28:42,219
คุณรู้หรือไม่ว่าการหยิบยกการสูบบุหรี่ขึ้นมา
กับคนไข้มะเร็งมีแต่ทำให้พวกเขาหงุดหงิดใช่ไหม?

471
00:28:42,220 --> 00:28:43,889
ฉันแค่หงุดหงิด!

472
00:28:46,224 --> 00:28:47,392
ทำไมมันจะทำให้คุณ…

473
00:28:59,571 --> 00:29:02,741
เฮ้ ก่อนหน้านี้มันเรื่องอะไรกัน?

474
00:29:06,078 --> 00:29:08,288
ผู้ชายคนนั้นยังมีโอกาสอยู่

475
00:29:10,332 --> 00:29:15,212
มีคนพยายามอย่างหนักได้อย่างไร
ที่จะทำลายโอกาสครั้งที่สองในชีวิตแบบนั้นเหรอ?

476
00:29:16,046 --> 00:29:19,049
ไม่ใช่ทุกคนที่จะได้รับโอกาสครั้งที่สอง

477
00:29:19,841 --> 00:29:23,387
บางคนพยายามใช้ชีวิตอย่างสุดชีวิต
แต่สุดท้ายก็ต้องตายอยู่ดี

478
00:29:24,554 --> 00:29:26,431
หากฉันเป็นผู้ชายคนนั้น…

479
00:29:27,933 --> 00:29:30,226
ฉันจะพยายามมีชีวิตอยู่เพื่อเห็นแต่สิ่งดีๆ

480
00:29:30,227 --> 00:29:32,437
การทำความดี
และคิดแต่เรื่องดีๆ

481
00:29:34,064 --> 00:29:35,607
ฉันจึงสามารถมีชีวิตอยู่ได้ยืนยาว

482
00:29:46,618 --> 00:29:48,704
ชาวอกซิเฟน
ชาโวซิเฟน ซิเตรต

483
00:29:55,127 --> 00:29:57,336
มันจะต้องมีวิธี

484
00:29:57,337 --> 00:29:58,922
ไม่มีสิ่งนั้น

485
00:29:59,756 --> 00:30:01,590
นั่นไม่เป็นความจริง มันเร็วเกินไปที่จะ--

486
00:30:01,591 --> 00:30:03,759
ตอนนี้เราทำอะไรได้บ้าง? พระอาทิตย์ลับขอบฟ้าแล้ว

487
00:30:03,760 --> 00:30:05,970
อะไร

488
00:30:05,971 --> 00:30:08,473
ฉันคิดว่าเราหลงทางแล้ว

489
00:30:09,516 --> 00:30:11,350
อะไร

490
00:30:11,351 --> 00:30:13,103
- โอ้อึ!
- ขวา?

491
00:30:17,482 --> 00:30:18,774
ฮะ?

492
00:30:18,775 --> 00:30:20,276
เราจะทำอย่างไร?

493
00:30:20,277 --> 00:30:22,611
ทำไมคุณถึงถามฉันแบบนั้น?

494
00:30:22,612 --> 00:30:25,197
โอ้เพื่อน...

495
00:30:29,911 --> 00:30:30,912
โอ้...

496
00:30:35,083 --> 00:30:36,584
- นั่นคืออะไร?
- มันคืออะไร?

497
00:30:36,585 --> 00:30:38,544
ช่างเถอะ.
ฉันคิดว่ามันเป็นอย่างอื่น

498
00:30:38,545 --> 00:30:39,546
มาเร็ว!

499
00:30:43,008 --> 00:30:46,010
เล็งไฟฉายให้ถูกต้อง!

500
00:30:46,011 --> 00:30:48,054
คุณควรจะเล็งมันให้ถูกต้อง โอเค?

501
00:30:48,055 --> 00:30:51,849
คุณไม่ได้เรียนวิชาวิทยาศาสตร์เหรอ
ว่าคุณควรจะยกมันให้สูง

502
00:30:51,850 --> 00:30:53,893
เพื่อให้แสงสว่างกระจายมากขึ้น?

503
00:30:53,894 --> 00:30:54,977
สาปมัน…

504
00:30:54,978 --> 00:30:59,024
คุณจะพูดวิทยาศาสตร์ได้อย่างไรเมื่อคุณ
ไม่เห็นแม้แต่สิ่งที่อยู่ใต้ฝ่าเท้าของคุณ?

505
00:31:00,484 --> 00:31:02,235
คุณแน่ใจหรือว่าเรามาถูกทาง?

506
00:31:02,903 --> 00:31:03,904
โอ้...

507
00:31:04,488 --> 00:31:07,407
ฉันคิดว่าฉันเห็นต้นไม้นี้ก่อนหน้านี้

508
00:31:08,825 --> 00:31:10,952
สถานที่นี้มีผีสิงไหม?

509
00:31:11,495 --> 00:31:14,413
นั่นก็แปลกนะ
ฉันคิดว่าเรามาถูกทางแล้ว

510
00:31:14,414 --> 00:31:16,249
ผี?

511
00:31:17,417 --> 00:31:18,709
ใช่ผี

512
00:31:18,710 --> 00:31:20,504
โอ้ เอาน่า! คุณทำให้ฉันกลัว!

513
00:31:21,171 --> 00:31:23,672
หน้าฉันน่ากลัวขนาดนั้นเลยเหรอ?

514
00:31:23,673 --> 00:31:25,550
ฉันเคยเจอสิ่งที่เลวร้ายกว่านี้ แต่ฉันก็ทนกับมันได้

515
00:31:27,761 --> 00:31:31,347
ฉันไม่คิดว่า
เราจะหาทางออกได้ในอัตรานี้

516
00:31:31,348 --> 00:31:32,891
แยกย้ายกันไปมองดูรอบๆ กัน

517
00:31:34,184 --> 00:31:35,267
เฮ้.

518
00:31:36,812 --> 00:31:38,187
คุณยุก!

519
00:31:38,188 --> 00:31:41,441
เอ่อ แยกกันเหรอ? ฉันไม่ต้องการ!

520
00:31:42,275 --> 00:31:45,027
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
เรามาอยู่ด้วยกันนะ

521
00:31:45,028 --> 00:31:47,696
เราจะไม่พบทางเช่นนี้ ดังนั้น--

522
00:31:47,697 --> 00:31:49,116
ขอเพียงอยู่ด้วยกัน

523
00:31:52,035 --> 00:31:53,453
เป็นเพราะคุณกลัวเหรอ?

524
00:31:57,916 --> 00:32:01,794
ว้าวมันเป็นเรื่องหนึ่ง
หลังจากนั้นอีกอันกับคุณ

525
00:32:04,965 --> 00:32:06,550
- โอ้…
- ฮะ?

526
00:32:18,145 --> 00:32:21,231
- ดร.ชียอน!
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

527
00:32:22,107 --> 00:32:23,567
คุณไม่กลับมา ฉันจึงอยู่นี่

528
00:32:24,276 --> 00:32:27,027
กับการที่พระอาทิตย์ตกดิน
และเรือก็ไม่วิ่งอีกต่อไป

529
00:32:27,028 --> 00:32:30,240
เพื่อน ฉันโล่งใจมาก

530
00:32:39,374 --> 00:32:40,584
- กระโดดเลย
- ตกลง.

531
00:32:44,212 --> 00:32:47,340
โอ้… ฉันจะไปต่อได้ยังไง?

532
00:32:49,342 --> 00:32:50,719
ฉันควรลงไปข้างล่างมั้ย?

533
00:32:51,344 --> 00:32:52,887
ตกลง. แน่นอน.

534
00:32:52,888 --> 00:32:54,305
สำรองข้อมูลต่อไป

535
00:32:54,306 --> 00:32:56,515
ดีเหมือนกัน

536
00:32:56,516 --> 00:32:58,476
ใช่ เพียงแค่สำรองข้อมูลต่อไป

537
00:33:00,437 --> 00:33:02,062
แต่คุณแน่ใจเหรอว่าฉันจะไปต่อได้?

538
00:33:02,063 --> 00:33:03,814
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเหมาะสม

539
00:33:03,815 --> 00:33:05,901
จะมาอีกคันครับ
นี่คือรถสองที่นั่ง

540
00:33:06,610 --> 00:33:09,279
- รอสักครู่!
- ฉันจะพบคุณในภายหลัง

541
00:33:09,905 --> 00:33:11,572
ฉันบอกให้รอสักครู่!

542
00:33:11,573 --> 00:33:12,824
พาฉันไปด้วย!

543
00:33:14,075 --> 00:33:15,076
เฮ้!

544
00:33:16,244 --> 00:33:17,453
ฉันกลัว!

545
00:33:17,454 --> 00:33:18,538
มาเร็ว.

546
00:33:25,337 --> 00:33:27,171
คุณแน่ใจหรือว่าเขาจะโอเค?

547
00:33:27,172 --> 00:33:28,923
ดูเหมือนเขาจะเป็นแมวขี้กลัว

548
00:33:28,924 --> 00:33:30,217
เขาเป็นเด็กใหญ่

549
00:33:31,468 --> 00:33:33,261
- จับไว้ให้แน่น.
- อะไร?

550
00:33:34,262 --> 00:33:35,347
โอ้โอเค

551
00:33:39,309 --> 00:33:41,937
- ไม่อยู่ที่นั่น ฉันหมายถึงที่จับ
- อะไร?

552
00:33:43,980 --> 00:33:46,358
โอ้. เอ่อใช่

553
00:33:48,443 --> 00:33:50,862
คุณยังคงมีนิสัย
ของการกระโดดไปสู่ข้อสรุป

554
00:33:51,905 --> 00:33:53,405
ขออนุญาต?

555
00:33:53,406 --> 00:33:55,158
คุณจำฉันไม่ได้จริงๆเหรอ?

556
00:33:57,827 --> 00:33:58,912
รอ.

557
00:34:08,213 --> 00:34:09,506
โอ้...

558
00:34:10,340 --> 00:34:11,341
ฉันขอโทษ.

559
00:34:12,092 --> 00:34:13,592
อะไร

560
00:34:13,593 --> 00:34:14,970
ฉันมีแฟนแล้ว

561
00:34:16,304 --> 00:34:18,890
- เฮ้ เดี๋ยวก่อน -
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันมีแฟนแล้ว

562
00:34:29,025 --> 00:34:30,360
ร้านอาหารปลาดิบริมหน้าผา

563
00:34:35,657 --> 00:34:37,909
แค่บอกฉันหน่อยได้ไหม?

564
00:34:40,370 --> 00:34:41,579
ถ้าคุณซื้ออาหารให้ฉัน

565
00:34:42,205 --> 00:34:43,206
อะไร

566
00:34:44,457 --> 00:34:47,919
มาเร็ว. เราเคยเจอกันมาก่อนเหรอ?

567
00:34:56,928 --> 00:34:58,429
- สวัสดี.
- คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

568
00:34:58,430 --> 00:34:59,514
- เฮ้.
- ป้า!

569
00:35:02,267 --> 00:35:03,351
ดร.โด.

570
00:35:06,021 --> 00:35:07,731
คุณมาที่นี่เร็วขนาดนี้ได้ยังไง?

571
00:35:09,065 --> 00:35:10,066
ขอขอบคุณคุณ...

572
00:35:10,859 --> 00:35:12,527
ฉันเกือบจะตายแล้วใช่ไหม?

573
00:35:16,072 --> 00:35:18,449
คุณผู้หญิง ช้าลงหน่อยสิ!

574
00:35:18,450 --> 00:35:20,035
ช้าลงหน่อย!

575
00:35:24,205 --> 00:35:26,207
ช้าลง!

576
00:35:29,502 --> 00:35:32,921
เป็นการขี่ขาขาวจริงๆ

577
00:35:32,922 --> 00:35:35,049
เชียร์… …ขึ้น!

578
00:35:35,050 --> 00:35:36,134
ที่นี่.

579
00:35:37,427 --> 00:35:38,428
คุณกำลังดื่ม?

580
00:35:39,137 --> 00:35:41,222
คุณควรจะดื่มในวันแบบนี้

581
00:35:42,098 --> 00:35:43,557
คุณอยู่ที่นี่?

582
00:35:43,558 --> 00:35:44,976
-  ใช่.
- เฮ้ ยินดีต้อนรับ

583
00:35:45,644 --> 00:35:46,645
นี่อะไรน่ะ?

584
00:35:47,812 --> 00:35:49,271
โอ้พระเจ้า

585
00:35:49,272 --> 00:35:52,608
ฉันเห็นดร.สติกเลอร์อยู่ที่นี่

586
00:35:52,609 --> 00:35:55,527
หมอผู้ยิ่งใหญ่ผู้ไม่ยอมให้
ใบสั่งยาที่เหมาะสม

587
00:35:55,528 --> 00:35:57,946
เพราะเขาสงสัย
คนไข้ของเขาที่เล่นผิดกติกา

588
00:35:57,947 --> 00:35:59,324
ถูกต้องแล้ว

589
00:36:00,283 --> 00:36:05,537
คุณเห็นไหม เช่นเดียวกับที่คุณมีกฎเกณฑ์ของตัวเอง

590
00:36:05,538 --> 00:36:08,124
เรามีกฎของเราเองที่นี่ในพยอนดงโด

591
00:36:08,750 --> 00:36:10,459
สำหรับการมาใหม่ทุกครั้ง

592
00:36:10,460 --> 00:36:14,213
สมาคมเยาวชนของเราเป็นผู้กำหนด
ใครเป็นผู้อาวุโสและผู้เยาว์

593
00:36:14,214 --> 00:36:16,716
ด้วยการไปดื่ม

594
00:36:17,342 --> 00:36:19,927
ใครเสียก่อน.
กลายเป็นรุ่นน้อง

595
00:36:19,928 --> 00:36:22,681
และต้องเชื่อฟังทุกคำพูดของผู้อาวุโส

596
00:36:23,264 --> 00:36:24,474
ดูว่าสิ่งนี้จะไปไหน?

597
00:36:25,266 --> 00:36:27,893
นั่นเป็นเหตุผลที่เจ้าของที่นี่
ตอนนี้เป็นพี่สาวคนโตของฉัน

598
00:36:27,894 --> 00:36:30,312
- ขวา.
- กึมจา พี่สาวของฉัน!

599
00:36:30,313 --> 00:36:31,397
เอ้ย มันแย่มาก

600
00:36:35,068 --> 00:36:38,696
คุณพูดอะไร?
คุณช่วย ดร.สติกเลอร์ฟอร์เดอะรูลส์

601
00:36:38,697 --> 00:36:42,492
ชอบที่จะมีส่วนร่วมในพิธีกรรมของเรา
เพื่อเราจะสามารถสร้างลำดับชั้นที่เหมาะสมได้?

602
00:36:45,120 --> 00:36:46,203
ก็…

603
00:36:46,204 --> 00:36:49,164
ฉันเดาว่าเขาไม่มี
ต้องใช้อะไรบ้าง

604
00:36:49,165 --> 00:36:51,041
เป็นเพราะว่าเขาเรียนจบหรือเปล่า?

605
00:36:51,042 --> 00:36:53,503
เขาเป็นคนเนิร์ดโดยสิ้นเชิง

606
00:36:56,047 --> 00:36:57,966
- ไปกันเลย.
- ใช่ไปกันเถอะ

607
00:36:58,550 --> 00:37:01,176
เราต้องรีบกลับ--

608
00:37:01,177 --> 00:37:03,221
หากเป็นกฎเหล่านี้
ฉันจะให้มันไป

609
00:37:04,222 --> 00:37:05,807
ดร.โด้ ไม่...

610
00:37:06,474 --> 00:37:07,809
คุณหมายถึงมันเหรอ?

611
00:37:08,309 --> 00:37:09,602
ใช่.

612
00:37:15,275 --> 00:37:18,611
คนพวกนั้นไม่ใช่มนุษย์
เมื่อพูดถึงเรื่องเหล้า โอเคไหม?

613
00:37:19,154 --> 00:37:21,364
พวกเขาเป็นสุนัขล่าเนื้อ เหล้าเหล้า.

614
00:37:22,490 --> 00:37:24,367
เอ้ย ฉันกังวลมาก

615
00:37:26,202 --> 00:37:29,497
ผู้ชายควรจะดื่มได้มากขนาดนี้
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

616
00:37:46,639 --> 00:37:48,475
นี่คือโซจูครีม

617
00:38:23,176 --> 00:38:26,845
ฉันไม่เหมือนเขา

618
00:38:26,846 --> 00:38:27,847
ไม่เลว.

619
00:38:28,348 --> 00:38:29,933
คุณสามารถถือเหล้าของคุณได้จริงๆ

620
00:38:40,109 --> 00:38:41,944
คุณยังไม่ลืมใช่ไหม?

621
00:38:41,945 --> 00:38:43,403
กฎเกณฑ์ในพยอนดงโด

622
00:38:43,404 --> 00:38:46,198
งานนี้ใครพลาด.
จะต้องกลายเป็นน้องชายตัวน้อยที่เชื่อฟัง

623
00:38:46,199 --> 00:38:49,117
ฉันอยากรู้มาก

624
00:38:49,118 --> 00:38:53,664
ช่างเป็นน้องชายตัวน้อยที่เชื่อฟังมากแค่ไหน
ดร.สติกเลอร์อยู่ตรงนี้

625
00:38:53,665 --> 00:38:55,374
เมื่อฉันเอาชนะเขา

626
00:39:15,603 --> 00:39:17,021
ฉันยังอยากรู้…

627
00:39:19,524 --> 00:39:21,275
ว้าว ดูเขาไปสิ!

628
00:39:21,276 --> 00:39:22,901
…เวลาเมาฉันจะเป็นยังไง

629
00:39:22,902 --> 00:39:29,200
2013 มหาวิทยาลัยฮังกุก
ปาร์ตี้เริ่มต้นภาคการศึกษาก่อนเข้ารับการรักษา

630
00:39:38,710 --> 00:39:39,794
เขาชนะ

631
00:39:40,336 --> 00:39:41,671
เขาชนะจริงๆ

632
00:39:43,131 --> 00:39:44,841
อืม

633
00:39:47,468 --> 00:39:48,469
อื่น?

634
00:39:53,600 --> 00:39:56,352
อะไร...

635
00:39:57,061 --> 00:39:58,521
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

636
00:39:59,522 --> 00:40:02,108
ฉันคือหมัดเปื้อนเลือด
ของพยอนดงโด ไอ้เหี้ย!

637
00:40:06,487 --> 00:40:07,779
ฮะ?

638
00:40:07,780 --> 00:40:09,657
เลือด...

639
00:40:28,801 --> 00:40:31,845
นี่อะไรน่ะ?

640
00:40:31,846 --> 00:40:34,057
เกิดอะไรขึ้นกับมือของฉัน?

641
00:40:41,022 --> 00:40:42,482
กรุณาใช้คีม

642
00:40:51,658 --> 00:40:53,700
ดูเหมือนคุณจะสัมผัสได้ถึงมือของคุณ

643
00:40:53,701 --> 00:40:54,953
เราควรทำอย่างไร?

644
00:40:55,620 --> 00:40:59,040
ฉันคิดว่าเราสามารถเย็บเขาขึ้นมาได้
ดูเหมือนจะไม่มีความเสียหายต่อเส้นประสาท

645
00:40:59,707 --> 00:41:01,292
คุณจะเย็บเขาเหรอ?

646
00:41:02,085 --> 00:41:05,295
ออกจากคำถาม เรามีแอลกอฮอล์

647
00:41:05,296 --> 00:41:07,673
นี่อาจทำให้เกิดปัญหาใหญ่ได้
ท้ายที่สุด

648
00:41:07,674 --> 00:41:09,509
และมันเคยเกิดขึ้นมาก่อนแล้ว

649
00:41:12,929 --> 00:41:16,556
มาตรา 7 แห่งประมวลจริยธรรมทางการแพทย์
แพทย์จะต้องไม่ประกอบวิชาชีพเวชกรรม

650
00:41:16,557 --> 00:41:19,643
ขณะที่อยู่ภายใต้อิทธิพล
แอลกอฮอล์ ยาเสพติด หรือยาเสพติด

651
00:41:19,644 --> 00:41:23,022
หรือในสภาพร่างกายหรือจิตใจ
ที่อาจก่อให้เกิดอันตรายต่อชีวิตของผู้ป่วยได้

652
00:41:23,815 --> 00:41:25,023
หรือความเป็นอยู่ที่ดีทางร่างกาย

653
00:41:25,024 --> 00:41:27,609
ถ้าจะบ่นทีหลัง
ว่าหมอขี้เมาทำการผ่าตัดเขา

654
00:41:27,610 --> 00:41:29,278
คุณทั้งคู่จะประสบปัญหาใหญ่

655
00:41:30,989 --> 00:41:33,281
ให้เขาไปกันเถอะ
ไปโรงพยาบาลแต่เช้าพรุ่งนี้

656
00:41:36,411 --> 00:41:38,287
เขาจะไม่ไปแน่นอน

657
00:41:39,163 --> 00:41:40,915
เรือออกพรุ่งนี้

658
00:41:41,541 --> 00:41:44,711
และหายไปเพียงวันเดียว
เป็นการสูญเสียครั้งใหญ่ในการตกปลาแอนโชวี่

659
00:41:45,837 --> 00:41:47,170
แต่เขายังคงต้องการ...

660
00:41:51,384 --> 00:41:53,593
พรุ่งนี้เช้ามาทำกัน

661
00:41:53,594 --> 00:41:55,554
เพียงแต่จะต้องทำให้เสร็จภายใน 24 ชั่วโมง

662
00:41:55,555 --> 00:41:58,974
สำหรับบันทึกฉันเตือนคุณอย่างชัดเจน
ซึ่งอาจเกิดปัญหาในภายหลังได้

663
00:41:58,975 --> 00:42:01,561
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะรับผิดชอบ

664
00:42:06,441 --> 00:42:07,567
คุณควรกลับบ้านด้วย

665
00:42:46,314 --> 00:42:47,315
ดร.โด.

666
00:42:50,985 --> 00:42:51,986
ดร.โด.

667
00:42:52,987 --> 00:42:53,988
ใช่…

668
00:42:54,697 --> 00:42:55,781
ใช่ไหม?

669
00:42:55,782 --> 00:42:58,450
อืม แปดโมงแล้ว

670
00:42:58,451 --> 00:43:00,911
คุณไม่คิดว่าเราจะเริ่มต้นตอนนี้ดีเหรอ?

671
00:43:00,912 --> 00:43:03,247
รีบรักษาเขาเถอะ
คุณจะได้พักผ่อนบ้างเหมือนกัน

672
00:43:04,707 --> 00:43:07,293
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ? ทำไม

673
00:43:08,336 --> 00:43:10,171
เพราะเรายังมีคนไข้อยู่

674
00:44:04,100 --> 00:44:05,977
เขาไม่กวนประสาทคุณเหรอ?

675
00:44:08,187 --> 00:44:09,604
เขายื่นเรื่องร้องเรียนว่า

676
00:44:09,605 --> 00:44:12,983
บังคับให้คุณดื่มแอลกอฮอล์
และเลือกคุณ

677
00:44:12,984 --> 00:44:15,527
อืม...

678
00:44:15,528 --> 00:44:17,028
คุณพูดถูก. ฉันไม่ชอบเขา

679
00:44:17,029 --> 00:44:18,948
แต่...

680
00:44:20,366 --> 00:44:21,868
ชอบเขาหรือเปล่า

681
00:44:22,994 --> 00:44:24,662
บาดแผลก็คือบาดแผล

682
00:44:26,497 --> 00:44:27,707
โอ้...

683
00:44:35,006 --> 00:44:36,424
อะไรตอนนี้?

684
00:45:03,242 --> 00:45:05,410
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

685
00:45:05,411 --> 00:45:08,539
เกิดอะไรขึ้นกับมือของฉัน?

686
00:45:10,208 --> 00:45:12,584
เมื่อวานคุณเมา
และทำกระจกแตก

687
00:45:12,585 --> 00:45:14,294
ฉันก็เลยเย็บแผลให้

688
00:45:14,295 --> 00:45:17,006
ฉัน? เมา?

689
00:45:18,466 --> 00:45:21,635
รับช็อตเด็ดนี้จากโซล

690
00:45:21,636 --> 00:45:23,511
โทษฉันในสิ่งที่ฉันไม่ได้ทำ!

691
00:45:23,512 --> 00:45:25,805
วันนี้เรือของฉันออกแล้ว!

692
00:45:25,806 --> 00:45:28,684
ฉันควรจะเป็นอย่างไร
ดึงอวนด้วยมือของฉันแบบนี้เหรอ?

693
00:45:29,560 --> 00:45:31,937
ฉันจะไม่ปล่อยให้สไลด์นี้ โอเค?

694
00:45:31,938 --> 00:45:36,149
ฉันจะฟ้องคุณ
ที่ทำให้ฉันเกิดอารมณ์--

695
00:45:36,150 --> 00:45:38,610
คุณกำลังจะทำอะไร
ถ้าคุณไม่ปล่อยให้มันเลื่อนล่ะ?

696
00:45:38,611 --> 00:45:39,612
คุณปาร์ค!

697
00:45:40,780 --> 00:45:43,240
ทุกคนรู้
คุณกลายเป็นสัตว์เมื่อคุณดื่ม

698
00:45:43,241 --> 00:45:44,783
ฉันเบื่อเรื่องนี้มาก

699
00:45:44,784 --> 00:45:46,993
ทำไมมากันขนาดนี้.
แกล้งหมอ

700
00:45:46,994 --> 00:45:49,037
ใครกำลังปฏิบัติหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์ของตน?

701
00:45:49,038 --> 00:45:51,457
- ไม่ นั่นไม่ใช่--
- อย่าโต้ตอบกับหัวหน้าของคุณ

702
00:45:53,000 --> 00:45:55,543
ดึงการ์ดหลักมาที่ฉัน

703
00:45:55,544 --> 00:45:56,795
เหมือนอย่างที่คุณทำอยู่เสมอ

704
00:45:58,714 --> 00:46:00,716
- ดร.โดจิ่วย มานี่หน่อย
- โอ้.

705
00:46:01,342 --> 00:46:02,425
นี่อะไรน่ะ?

706
00:46:02,426 --> 00:46:05,345
ที่นี่คือแม่อุนทัง.

707
00:46:05,346 --> 00:46:07,264
โอ้พระเจ้า

708
00:46:07,265 --> 00:46:09,975
มันทำด้วยส่วนผสมจากธรรมชาติทั้งหมด
มันก็จะอร่อยดี

709
00:46:09,976 --> 00:46:11,393
คุณควรทานเป็นอาหารกลางวัน

710
00:46:11,394 --> 00:46:12,686
ขอบคุณท่าน.

711
00:46:12,687 --> 00:46:13,770
เอาล่ะ

712
00:46:13,771 --> 00:46:15,523
- วันนี้ขอให้โชคดี
- ขอบคุณ.

713
00:46:16,524 --> 00:46:18,025
หยุดรบกวนแล้วมากับฉัน

714
00:46:18,651 --> 00:46:20,902
สับสับ! ออกจาก.

715
00:46:20,903 --> 00:46:21,904
มาเร็ว.

716
00:46:24,532 --> 00:46:25,615
- ไปกันเลย.
- เฮ้!

717
00:46:25,616 --> 00:46:27,575
ขอบคุณท่าน!

718
00:46:27,576 --> 00:46:29,620
-  ลาก่อน!
-  ดูแล!

719
00:46:30,997 --> 00:46:31,998
ตกลง!

720
00:46:32,915 --> 00:46:36,752
ฉันคิดว่าคุณลีจังซูแสดงท่าทีออกมา
เช่นนั้นเพราะเขารู้สึกเขินอาย

721
00:46:44,260 --> 00:46:48,513
เขาพ่ายแพ้
ในการเลือกตั้งใหญ่หลายปี

722
00:46:48,514 --> 00:46:52,310
และตอนนี้เขาเสียตำแหน่งไปแล้วด้วยซ้ำ
ในฐานะที่ดื่มหนักที่สุดสำหรับคุณ

723
00:46:53,686 --> 00:46:55,521
แต่ถึงกระนั้นก็ยังเอามันออกไปกับฉัน…

724
00:46:56,814 --> 00:46:58,357
ไม่ใช่ว่าจะแก้อะไรได้

725
00:47:00,484 --> 00:47:04,322
ไม่อาจแก้ไขอะไรได้
แต่สามารถปกปิดความลำบากใจของคุณได้

726
00:47:05,781 --> 00:47:09,034
นั่นไม่ใช่วิธีที่ง่ายที่สุดใช่ไหม
เมื่อคุณต้องการซ่อนบางสิ่งบางอย่าง?

727
00:47:09,035 --> 00:47:10,535
เริ่มโกรธ

728
00:47:15,249 --> 00:47:16,250
ในกรณีนั้น…

729
00:47:32,016 --> 00:47:33,768
คุณคิดอย่างไรกับนายคิมจองเบ…

730
00:47:35,936 --> 00:47:37,480
ต้องการที่จะซ่อน?

731
00:47:38,689 --> 00:47:39,690
อะไร

732
00:47:44,445 --> 00:47:47,155
- ฉันจะไปหาคุณคิมจองเบ
- ฉันด้วย!

733
00:47:47,156 --> 00:47:48,615
ดร.โด้!

734
00:47:48,616 --> 00:47:50,659
ห่า? พวกเขาเป็น BFF กันแล้วเหรอ?

735
00:47:59,960 --> 00:48:01,545
คุณคิมจองเบ!

736
00:48:02,880 --> 00:48:04,090
คุณคิมจองเบ!

737
00:48:05,716 --> 00:48:06,759
ประณามมัน

738
00:48:10,679 --> 00:48:12,222
คราวนี้มันบ้าอะไรล่ะ?

739
00:48:12,223 --> 00:48:14,557
ท่านครับ ขอผมดูเท้าของคุณหน่อยได้ไหมครับ?

740
00:48:14,558 --> 00:48:17,852
- ทำไมคุณถึงมองที่เท้าของฉัน?
- เราแค่ต้องตรวจสอบอย่างรวดเร็ว

741
00:48:17,853 --> 00:48:20,271
มาที่นี่ถ้าคุณมีความปรารถนาที่จะตาย

742
00:48:22,108 --> 00:48:23,316
คุณยุก.

743
00:48:23,317 --> 00:48:25,277
ฉันสบายดี. รีบไปดูเขาซะ

744
00:48:27,196 --> 00:48:29,739
- ขอฉันดูเท้าของคุณหน่อย
- คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

745
00:48:29,740 --> 00:48:31,574
ปล่อยวาง. ฉันบอกให้ปล่อยฉัน!

746
00:48:31,575 --> 00:48:32,618
ฉันเสียใจ. หนึ่งวินาที!

747
00:48:40,042 --> 00:48:42,752
- คุณรู้ว่าคุณเป็นโรคเบาหวานใช่ไหม?
- เบาหวานนะไอ้บ้า!

748
00:48:42,753 --> 00:48:44,254
แค่มีรอยช้ำนิดหน่อย!

749
00:48:44,255 --> 00:48:45,339
รอยช้ำ?

750
00:48:46,090 --> 00:48:47,966
ฉันเป็นศัลยแพทย์ตกแต่ง

751
00:48:47,967 --> 00:48:50,510
และฉันได้ตัดนิ้วเท้าไปหลายสิบข้าง
ระหว่างที่ฉันอาศัยอยู่

752
00:48:50,511 --> 00:48:52,929
คุณคิดว่าฉันไม่สามารถบอกได้ว่าเท้าช้ำ
จากผู้ป่วยโรคเบาหวาน?

753
00:48:52,930 --> 00:48:54,556
แล้วไงล่ะ? คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

754
00:48:54,557 --> 00:48:56,934
คุณต้องไปโรงพยาบาลตอนนี้!

755
00:48:59,228 --> 00:49:01,521
ถ้าคุณไม่รักษาสิ่งนี้
คุณอาจสูญเสียขาของคุณ

756
00:49:01,522 --> 00:49:03,607
และกรณีที่เลวร้ายที่สุด คุณอาจเสียชีวิตด้วยภาวะติดเชื้อได้!

757
00:49:04,442 --> 00:49:06,109
- ฉันไม่สนใจ.
- ท่าน!

758
00:49:06,110 --> 00:49:08,487
นี่คือปัญหาของฉัน
และฉันจะจัดการมันเอง!

759
00:49:09,405 --> 00:49:10,572
ดังนั้นได้โปรด

760
00:49:10,573 --> 00:49:12,741
อย่าบอกลูกสาวของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

761
00:49:13,617 --> 00:49:15,453
และทำเป็นว่าคุณไม่เห็นอะไรเลย

762
00:49:16,162 --> 00:49:17,746
ฉันขอร้องคุณ!

763
00:49:21,542 --> 00:49:22,626
ไม่

764
00:49:26,755 --> 00:49:28,424
ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำอย่างนั้นได้

765
00:49:54,200 --> 00:49:57,369
ดูเหมือนว่าเราจะต้อง
บอกลูกสาวเขาใช่ไหม?

766
00:50:02,500 --> 00:50:03,501
นางสาวยุก?

767
00:50:06,003 --> 00:50:07,463
ดร.โด้ เดี๋ยวก่อน

768
00:50:09,048 --> 00:50:10,132
กรุณารอที่นี่.

769
00:50:10,799 --> 00:50:11,800
อะไร

770
00:50:13,093 --> 00:50:14,345
คุณยุก!

771
00:50:15,804 --> 00:50:16,931
โอ้...

772
00:51:08,691 --> 00:51:12,152
ศูนย์สาธารณสุข

773
00:51:27,418 --> 00:51:28,835
ดร.โด.

774
00:51:28,836 --> 00:51:29,837
ใช่?

775
00:51:32,923 --> 00:51:35,800
คุณไม่หิวเหรอ?
คุณต้องการที่จะกินรามยอนบ้างไหม?

776
00:51:40,347 --> 00:51:41,765
- รามยอน?
- ใช่.

777
00:51:47,938 --> 00:51:48,939
ก็…

778
00:52:17,801 --> 00:52:20,554
ทำไมคุณถึงทำมัน
เมื่อฉันเป็นคนแนะนำมันเมื่อไหร่?

779
00:52:22,222 --> 00:52:23,973
นี่คือการชำระหนี้ของฉัน

780
00:52:23,974 --> 00:52:24,975
- หนี้ของคุณ?
- ใช่.

781
00:52:26,644 --> 00:52:27,645
คุณหมายถึงแมงมุมเหรอ?

782
00:52:29,229 --> 00:52:30,605
โอ้ มาเลย

783
00:52:30,606 --> 00:52:35,109
ฉันช่วยชีวิตคุณจากแมงมุมพิษ
และคุณต้องการเรียกมันด้วยสิ่งนี้เหรอ?

784
00:52:35,110 --> 00:52:37,236
ไม่มีทาง. ฉันจะได้สิ่งที่ใหญ่กว่านี้ในภายหลัง

785
00:52:37,237 --> 00:52:39,238
ฉันทำมันเพื่อคุณแล้ว โอเค?

786
00:52:47,873 --> 00:52:49,124
เรากำลังรอใครสักคนอยู่ใช่ไหม?

787
00:52:52,336 --> 00:52:54,129
แบ่งห้อง

788
00:53:13,482 --> 00:53:14,525
ช่วยฉันด้วย

789
00:53:16,193 --> 00:53:17,236
กรุณา...

790
00:53:18,112 --> 00:53:19,571
ช่วยฉันมีชีวิตอยู่

791
00:53:41,051 --> 00:53:42,386
มันดูเป็นยังไงบ้าง?

792
00:53:44,847 --> 00:53:47,473
รอยแดงเป็นวงกว้าง
และตัดสินจากความผันผวน

793
00:53:47,474 --> 00:53:49,643
ดูเหมือนเป็นฝีระยะสุดท้าย

794
00:53:52,896 --> 00:53:53,980
มาทำ IandD กันดีกว่า

795
00:53:53,981 --> 00:53:55,607
ขวา. ฉันจะเตรียมการ.

796
00:54:16,712 --> 00:54:17,755
คุณหมอ...

797
00:54:20,174 --> 00:54:22,259
ฉันจะรอดจากเหตุการณ์นี้ไปได้จริงหรือ?

798
00:54:24,303 --> 00:54:25,471
แน่นอนครับท่าน

799
00:55:22,194 --> 00:55:24,279
- ฉันจะนำยาปฏิชีวนะมา
-  ตกลง.

800
00:55:39,253 --> 00:55:41,088
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนใจ?

801
00:55:47,469 --> 00:55:50,806
เธอบอกฉันว่าอย่ารู้สึกผิด
สำหรับการมีชีวิตอยู่

802
00:55:54,017 --> 00:55:57,020
เธอบอกว่านั่นจะทำให้
เจ็บปวดเหลือเกินกับคนที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

803
00:55:58,564 --> 00:56:00,190
นั่นคือสิ่งที่พยาบาลคนนั้นพูด

804
00:56:02,901 --> 00:56:05,695
ฉันแค่จะไป
อยู่อย่างนี้ไปจนตาย

805
00:56:05,696 --> 00:56:08,240
ดังนั้นหยุดรบกวนฉันแล้วไปให้พ้นซะ!

806
00:56:13,078 --> 00:56:16,164
แล้วครอบครัวที่คุณทิ้งไว้ข้างหลังล่ะ
ถ้าคุณตายแบบนี้?

807
00:56:17,666 --> 00:56:20,586
คุณคิดว่าครอบครัวของคุณ
จะสามารถมีชีวิตอยู่ต่อไปได้หรือไม่?

808
00:56:21,962 --> 00:56:24,381
คุณคาดหวังครอบครัวของคุณอย่างไร
เพื่อดำเนินชีวิตต่อไป

809
00:56:25,591 --> 00:56:28,760
หากคุณปล่อยให้พวกเขาไม่มีโอกาส
จะทำอะไรเกี่ยวกับมัน?

810
00:56:33,473 --> 00:56:34,766
ดังนั้น ได้โปรด...

811
00:56:38,895 --> 00:56:41,189
โปรดทำเพื่อลูกสาวของคุณครับ

812
00:56:43,817 --> 00:56:44,818
ตกลง?

813
00:56:49,573 --> 00:56:53,493
สิ่งที่เธอพูด
นำฉันไปสู่ความรู้สึกของฉัน

814
00:56:55,495 --> 00:56:57,372
เมื่อภรรยาของฉันป่วย

815
00:56:58,373 --> 00:57:03,503
นั่นคือสิ่งเดียว
ฉันดิ้นรนมากที่สุด

816
00:57:05,881 --> 00:57:09,760
เห็นภรรยาของฉัน
จมอยู่กับความรู้สึกผิดที่มีชีวิตอยู่

817
00:57:12,137 --> 00:57:13,555
แต่ฉัน...

818
00:57:16,308 --> 00:57:22,356
…เคยทำสิ่งเดียวกัน
ถึงลูกสาวของฉัน

819
00:57:54,846 --> 00:57:57,015
ดูเหมือนเขาจะหลับไปแล้ว
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

820
00:57:58,684 --> 00:58:00,602
เขามีหนองมากมายในตัว

821
00:58:01,311 --> 00:58:03,980
ดังนั้นฉันคิดว่าเราควร
ติดตามเขาที่นี่อีกสักหน่อย

822
00:58:04,981 --> 00:58:06,733
เราให้เขานอนสักพักดีไหม?

823
00:58:07,901 --> 00:58:08,902
ใช่.

824
00:58:24,960 --> 00:58:27,879
ฉันคิดว่าสิ่งต่างๆจะง่ายขึ้น
ที่ศูนย์บริการสาธารณสุข

825
00:58:29,297 --> 00:58:31,842
แต่ฉันมีอาการดีขึ้นที่ห้องฉุกเฉิน

826
00:58:35,512 --> 00:58:36,555
อืม…

827
00:58:38,348 --> 00:58:42,310
ยังไงก็ตามคุณรู้ได้อย่างไร
ว่านายคิมจองเบเป็นเบาหวานเหรอ?

828
00:58:45,313 --> 00:58:46,314
คุณพูดเอง

829
00:58:47,858 --> 00:58:52,195
นั่นเป็นวิธีที่ง่ายที่สุด
การซ่อนความลับคือการฟาดฟัน

830
00:58:54,114 --> 00:58:57,158
เพื่อผู้ป่วยทุกข์ทรมานด้วยความลับ

831
00:58:57,159 --> 00:58:58,910
คำตอบคือการรักษาเสมอ

832
00:59:00,954 --> 00:59:01,955
โอ้…

833
00:59:07,252 --> 00:59:10,088
- ยังไงก็ตาม คุณสบายดีไหม?
- อืม?

834
00:59:11,173 --> 00:59:14,008
อา… ไม่เป็นไร
ฉันแน่ใจว่ามันจะหายดีในเวลาไม่นาน

835
00:59:14,009 --> 00:59:15,051
อยู่ตรงนี้นะ.

836
00:59:16,303 --> 00:59:18,179
ไม่เป็นไร. ฉันสบายดี.

837
00:59:18,180 --> 00:59:19,597
เพียงแค่นั่งลง

838
00:59:19,598 --> 00:59:23,058
ทำไมปล่อยไว้แบบนั้นล่ะ?
เรามียาและแพทย์คอยช่วยเหลือคุณ

839
00:59:23,059 --> 00:59:24,393
รออยู่ที่นี่

840
00:59:25,854 --> 00:59:27,689
ฉันสบายดีจริงๆ ว่าแต่…

841
00:59:34,654 --> 00:59:35,655
มาดูกัน.

842
00:59:39,075 --> 00:59:40,243
ไอ้นั่นมันคงโดนต่อย

843
00:59:56,885 --> 00:59:57,886
ดร.โด.

844
01:00:02,974 --> 01:00:07,729
คุณบอกว่าการรักษาคือคำตอบ
ถึงความลับของผู้ป่วยทุกข์ทรมานใช่ไหม?

845
01:00:08,605 --> 01:00:09,606
ฉันทำ.

846
01:00:15,612 --> 01:00:17,239
แล้วความลับของคุณคืออะไร?

847
01:00:20,909 --> 01:00:21,952
อะไร

848
01:00:22,786 --> 01:00:24,287
คุณก็เจ็บปวดเช่นกัน

849
01:00:25,413 --> 01:00:28,833
ทุกครั้งที่ต้องลงเรือ
คุณกังวลมากจนต้องกินยา

850
01:00:28,834 --> 01:00:31,002
และคุณก็โกรธ
เมื่อมีคนพยายามช่วยคุณ

851
01:00:33,380 --> 01:00:35,465
เหมือนคนที่อยากจะซ่อนอะไรบางอย่าง

852
01:00:49,187 --> 01:00:50,856
ฉันไม่ได้ข้ามเส้นที่นี่

853
01:00:52,691 --> 01:00:54,651
ฉันขอเป็นพยาบาล

854
01:00:57,904 --> 01:01:00,657
เหมือนที่คุณต้องการจะปฏิบัติต่อฉัน
เพราะคุณเป็นหมอ...

855
01:01:02,909 --> 01:01:04,369
ฉันเป็นพยาบาล…

856
01:01:06,705 --> 01:01:09,040
ฉันจึงอยากช่วยคุณ
เนื่องจากคุณกำลังทุกข์ทรมาน

857
01:01:10,125 --> 01:01:11,126
ตกลง?

858
01:01:22,512 --> 01:01:24,138
อย่าบอกนะถ้าไม่อยาก..

859
01:01:24,139 --> 01:01:26,266
ฉันก็สามารถค้นพบตัวเองได้

860
01:01:58,632 --> 01:02:02,135
เมื่อคุณมาถึงแผ่นดินใหญ่
ลูกสาวของคุณจะรอคุณอยู่

861
01:02:03,553 --> 01:02:05,679
ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง

862
01:02:05,680 --> 01:02:07,264
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

863
01:02:07,265 --> 01:02:08,849
ขอให้โชคดีกับการรักษาของคุณ

864
01:02:08,850 --> 01:02:10,101
เราจะรอคุณอยู่

865
01:02:18,068 --> 01:02:19,194
ขอบคุณ

866
01:02:26,409 --> 01:02:28,495
ขอบคุณที่ให้ความกล้าแก่ฉัน

867
01:02:46,304 --> 01:02:47,389
เราจะไปกันไหม?

868
01:02:49,224 --> 01:02:50,225
ใช่.

869
01:03:03,530 --> 01:03:05,991
- เกี่ยวกับคุณคิม จองเบ...
- โอ้?

870
01:03:06,908 --> 01:03:09,786
บางทีเราควรจะให้เขา
ยาแก้เมาเรือบางชนิด

871
01:03:10,328 --> 01:03:11,329
ฮะ?

872
01:03:12,831 --> 01:03:14,791
เมาเรือก็คงไม่ดี

873
01:03:15,959 --> 01:03:18,086
เขาทำงานบนเรือเพื่อหาเลี้ยงชีพ จำได้ไหม?

874
01:03:20,005 --> 01:03:21,839
โอ้...

875
01:03:21,840 --> 01:03:23,340
- ใช่.
- คุณพูดถูก.

876
01:03:23,341 --> 01:03:27,012
ตกปลาพยอนดงโด

877
01:03:36,396 --> 01:03:38,522
สวัสดีคุณปาร์ค!

878
01:03:38,523 --> 01:03:40,065
- คุณปาร์ค
- คุณเคยไปที่ไหนสักแห่ง?

879
01:03:40,066 --> 01:03:41,609
คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?

880
01:03:54,581 --> 01:03:56,206
ไอ้สารเลวโกหก!

881
01:04:21,441 --> 01:04:24,276
สำหรับผู้ป่วยที่ทุกข์ทรมาน
ด้วยความลับ

882
01:04:24,277 --> 01:04:29,282
คำตอบคือการรักษาเสมอ

883
01:04:48,885 --> 01:04:52,305
ล้อเล่นเล็กๆ น้อยๆ ในกองถ่าย
นำสถานที่มาสู่ชีวิตจริงๆ

884
01:05:00,396 --> 01:05:03,398
หมอบนขอบ

885
01:05:03,399 --> 01:05:05,692
คุณปาร์ค อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

886
01:05:05,693 --> 01:05:08,153
คุณโกหกต้มตุ๋น!

887
01:05:08,154 --> 01:05:10,406
เขาพยายามทำลายชีวิตฉันอย่างจริงจังหรือเปล่า?

888
01:05:11,199 --> 01:05:12,617
เฮ้ ลี จังซู!

889
01:05:13,368 --> 01:05:15,160
ฉันทำอะไรผิดเมื่อกี้?

890
01:05:16,412 --> 01:05:17,538
คุณกำลังรอฉันอยู่หรือเปล่า?

891
01:05:17,539 --> 01:05:20,124
เรามีเวลาเหลืออีกมาก
คุณอยากดื่มไหม?

892
01:05:20,125 --> 01:05:22,000
มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ?

893
01:05:22,001 --> 01:05:25,003
เหมือนมีอะไรบางอย่างออกมา
หนังช่วงปลายยุค 80

894
01:05:25,004 --> 01:05:27,297
คุณหมอ มากับฉันหน่อยสิ

895
01:05:27,298 --> 01:05:29,800
เราจะไปนอนจริงๆเหรอ.
อยู่ในห้องเดียวกันเหรอ?

896
01:05:29,801 --> 01:05:31,010
คุณเสียใจไหม?

897
01:05:32,846 --> 01:05:34,848
แปลโดย ปาร์ค ยุนฮยอก